手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 学习素材 > 正文

翻译资格考试常见英语词语辨析(5)

来源:网络 编辑:beck   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

21.electric与electrical
  这两个近义词都是形容词,都是“电的”意思,二者不同的是:electric指“由电产生的”或“带电的”,而electrical指“有关电(学)方面的”,如:My brother is an electric engineer. My brother is an electrical engineer.

  22.daily与everyday
  这两个词都是形容词,“每日的”意思,在句中作定语。daily指每天或每个工作日发生的事,侧重于每天的事。everyday指事物的正常、普通,并不强调每日发生的事,但有时也可互换。如:He likes reading the daily newspaper at breakfast each morning.他喜欢每天在吃早餐时看日报。He gets daily wage.他每日取酬。He learn everyday English from daily newspaper every day.他每日从日报上学习日常英语。every day为时间副词短语,意为“每天”。

  23.later与latter
  二者均为late的比较级,但latter只许用于特殊的用法,且不与than连用。later作形容词或副词时,意为“较迟的(地)”,“较后的(地)”,如:in one's later life在晚年。He came later than usual.他比平时晚来一点。latter作形容词时,通常用于名词前,意为“后者的,末尾的”,如:in the latter part of a speech演说的后半段,the latter half of the year下半年。latter还可用作代词,the latter与the former是一组反义词组。

  24.pick, pick out, select与choose
  这几个词都表示“挑选”“选择”。pick是口头用语,指无需仔细考虑或鉴别就能作出的选择。如:You can pick whichever one you like.你喜欢哪个就挑选哪个。pick out着重强调从数或量很多的东西中挑选,意为“选出”,如:He was picked out from thousands of applicants.他是从众多的应聘者中挑选出来的。choose表一般性的选择或挑选,强调作出决定的意愿行为。如:She chose the red sweater rather than the pink one.她宁愿选那种红色的毛衣而不选那件粉红色的。select语气较强,指经仔细斟酌和淘汰,审慎地从许多同类事或人中择取最好者。如:Customers selected the best apples.顾客精心地挑选苹果。

  25.seem与appear
  这两个词均可表示“仿佛”“好像”,常可互换,其细微区别如下:appear强调视觉印象,是一种表面印象,表面看来如此,实际怎么样就不知道了,有时这种视觉印象可能是错觉或不符实际。seem是暗示有一定根据的判断,用于讲话人主观认为“好像”的场合。如:He appears happy.他看起来很幸福。He seems to be happy.谈话者主观认为他很幸福。下面例句足见其区别:He appears pale but he seems not to be sick.他虽然面色苍白,但好像没病。



文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 翻译资格考试常见英语词语辨析(4)

      16.pleased与pleasant  两个词都是形容词表示“高兴的”。两者的区别是:  pleasant①指(物)“快乐的”“畅快的”“愉快的”。如:a pleasant summer day一个愉快的夏日。②(人、态度、性情)“给人好印象的”“

      2010-12-28 编辑:beck 标签:

    • 2010年温家宝总理在巴基斯坦议会的演讲

      尊敬的吉拉尼总理,尊敬的奈克主席,尊敬的米尔扎议长,女士们,先生们:Your Excellency Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani, Your Excellency Farooq Hamid Naek, Chairman of the Senate, Your Excellency D

      2010-12-28 编辑:beck 标签:

    • 驻联合国大使李保东"学术影响"音乐会致辞

      驻联合国大使李保东“学术影响”音乐会致辞联合国常务副秘书长米吉罗阁下,联合国副秘书长赤坂清隆阁下,中国交响乐发展基金会理事长郭珊女士,女士们,先生们:Your Excellency Deputy Secretary-General Asha-Ros

      2010-12-30 编辑:beck 标签:

    • 翻译资格考试常见英语词语辨析(6)

      26.on sale与for sale  for sale(个人所有物)“出售的”“待售的”,a house for sale房屋出售,not for sale(告示)非卖品。He put his car up for sale.他把汽车拿出来卖。on sale“销售中”“上市”“廉价的”

      2011-01-04 编辑:beck 标签:

    • 联合国秘书长2010年国际人类团结日致辞

      UN Secretary-General's Message for 2010 International Human Solidarity Day20 December, 2010联合国秘书长2010国际人类团结日致辞2010年12月20日International Human Solidarity Day highlights the importanc

      2011-01-04 编辑:beck 标签:

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。