手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 学习素材 > 正文

[视频]奥巴马与温家宝联合国双边会谈记者会讲话

来源:口译网 编辑:keke   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

INTERPRETER: We have cooperation on tackling the financial crisis and meeting the climate challenge.

温总理:中美之间也可以建立更大规模、更加紧密的财政、金融和经贸关系。

INTERPRETER: China and the United States have also embraced an even closer and bigger relationship in the fields of pubic finance, financial industry and economic cooperation and trade.

温总理:我是带着坦诚和建设性的态度来同奥巴马总统会面的。

INTERPRETER: I have come to this meeting with President Obama with a candid and constructive attitude.

温总理:在纽约的两天,我已经到处传递了一个信息:我一定同奥巴马谈到很好。

INTERPRETER: In the past couple of days here in my stay in New York I have been saying such a message far and wide -- that is, I’m sure I’m going to have a wonderful discussion with the President.

温总理:我相信我们会谈以后也一定能够取得这样的效果,为明年胡锦涛主席适时访问美国创造有利的条件。

INTERPRETER: And I think our meeting today will also achieve the result that we will foster favorable conditions for the visit to the United States by President Hu Jintao at an appropriate time next year.

温总理:再次感谢总统先生,你在百忙中能够会见我。

INTERPRETER: I want to thank you, Mr. President, for taking time.

重点单词   查看全部解释    
cooperative [kəu'ɔpərətiv]

想一想再看

adj. 合作的,共同的
n. 合作社

 
extraordinary [iks'trɔ:dnri]

想一想再看

adj. 非凡的,特别的,特派的

联想记忆
extensively [ik'stensivli]

想一想再看

adv. 广泛地,广阔地

 
beneficial [.beni'fiʃəl]

想一想再看

adj. 有益的,有利的

联想记忆
cooperation [kəu.ɔpə'reiʃən]

想一想再看

n. 合作,协作

联想记忆
frank [fræŋk]

想一想再看

adj. 坦白的,直率的,真诚的
vt. 免费

 
strengthen ['streŋθən]

想一想再看

v. 加强,变坚固

联想记忆
openness ['əupənnis]

想一想再看

n. 公开;宽阔;率真

 
context ['kɔntekst]

想一想再看

n. 上下文,环境,背景

联想记忆
appropriate [ə'prəupriət]

想一想再看

adj. 适当的,相称的
vt. 拨出(款项)

联想记忆


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 美国驻华大使在阿里巴巴第七届网商大会的演讲

      2010年9月10日,阿里巴巴第七届网商大会暨第六届西湖论剑在杭州举行,美国驻华大使洪博培出席本次大会并进行了主题演讲。以下为本次演讲的文字实录:马云:大家好,我今天特别容幸地想自己来介绍一下洪博培大使,洪

      2010-10-09 编辑:keke 标签:

    • 温家宝联合国千年发展目标高级别会议讲话(双语)

      当地时间2010年9月22日,中国国务院总理温家宝出席在纽约召开的联合国千年发展目标高级别会议并发表讲话,以下为讲话全文: 为实现千年发展目标而奋斗——在联合国千年发展目标高级别会议上的讲话中华人民共和国国务

      2010-10-09 编辑:keke 标签:

    • 双语阅读:5种食物滋养出健康娇嫩肌肤

      英文You can invest half your paycheck in serums and creams - even splurge on dermal fillers and pricey facials - but none of it will get you far without a skin-friendly diet.  Of course, your skin

      2010-10-11 编辑:keke 标签:

    • 双语阅读:美国城市压力排行,芝加哥居首

      英文 Chicago most stressed city in U.S., Miami least: poll  An image of Chicago. A survey by Harris Interactive found Chicago is the most stressed city in the nation.  Striving to attain that pe

      2010-10-13 编辑:keke 标签:

    • 口译笔记法:57常用速记符号

      常用速记符号  大于 >  小于 <来源:www.examda.com  小于或等于 ≤  大于或等于 ≥  等于、意味着 =  不等于 ≠  约等于 ≈  遗憾、悲哀 ;  高兴、荣兴 (  错误、否、不、否定 ×  正确、

      2010-11-12 编辑:beck 标签:

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。