手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 上海高级口译 > 阅读辅导 > 正文

口译必备:三大战略破解高口阅读选择题(1)

来源:互联网 编辑:sunny   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

—跳读式阅读法:

跳读式阅读法:跳读文章—浏览题目—回原文定位破解

先快读文章框架,之后进入五道题的题干,确定考查点和线索,最后回原文定位。何谓文章框架?就是阅读老师们常讲的每段首句和末句,因为命题人习惯在这些位置提出作者的主旨和结论。我们在快速掌握文章结构大意的基础上,可以明确题目的大致出处,这样能高效率地准确定位相关信息。否则,我们就会被长文章搞得晕头转向,不知信息在哪段出现,定位时乱读,就会耗费很多时间,而且造成理解不连贯。

例如:2006年大纲样题阅读第一部分的第四篇文章,作者针对小布什削减卫生教育经费用于火星登陆的计划展开反驳,跳读时我们快读每段首句末句,会得到以下信息:

-----“Two centuries ago, Meriwether Lewis and William Clark left St.Louis to explore the new lands acquired in the Louisiana Purchase,” George Bush said……
------“America has ventured forth into space for the same reasons.”

-----Yet there are vital differences between Lewis and Clark’s expedition and a Mars mission…...(16题对应句,下文有充足论据证明)
-----A Mars mission may be the single most expensive non-wartime undertaking in U.S. history.

-----Present systems for getting from Earth’s surface to low-Earth orbit are so fantastically expensive ……
-----Yet rocks can be analyzed by automated probes without risk to human life, and at tiny fraction of the cost of sending people.(18题对应句,可往前再搜索一句)

-----Reprogramming some of NASA’s present budget into the Mars effort, might actually lead to a reduction in such unmanned science.(19题对应句)

-----Rather than spend hundreds of billions of dollars to hurl tons toward Mars using current technology, why not take a decade?…(17、20题对应句)…
-----For the moment, going to Mars is hopelessly unrealistic.

由此可见,读完以上首尾句,大概157个单词,我们对本文主旨大意已经有了准确把握。美国总统认为登陆火星计划将是人类的一大创举,而作者一针见血指出其代价是消耗巨额资金,反而不如现行做法,省钱省力。最后强调登陆火星是完全不现实的。细读后面五道题所问的信息时,几乎都能在首尾句中找到暗示。我们快读题干,之后回到相关位置,定位到原文五个对应句,认真阅读,再通过上下文得到更多的证据,也就大功告成了。

重点单词   查看全部解释    
explore [iks'plɔ:]

想一想再看

v. 探险,探测,探究

联想记忆
vital ['vaitl]

想一想再看

adj. 至关重要的,生死攸关的,有活力的,致命的

联想记忆
decade ['dekeid]

想一想再看

n. 十年

联想记忆
expedition [.ekspi'diʃən]

想一想再看

n. 远征,探险队,迅速

联想记忆
hurl [hə:l]

想一想再看

n. 用力的投掷
v. 用力投掷,愤慨地说出,

 
unrealistic [.ʌnriə'listik]

想一想再看

adj. 不切实际的,不实在的

 
fraction ['frækʃən]

想一想再看

n. 分数,小部分,破片

联想记忆
current ['kʌrənt]

想一想再看

n. (水、气、电)流,趋势
adj. 流通的

联想记忆
reduction [ri'dʌkʃən]

想一想再看

n. 减少,缩小,(化学)还原反应,(数学)约分

 
purchase ['pə:tʃəs]

想一想再看

vt. 买,购买
n. 购买,购买的物品

 


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • Thai Leader Ordered to Resign Over TV Show

      Thai Leader Ordered to Resign Over TV Show By SETH MYDANSPublished: September 9, 2008 BANGKOK — A Thai court ordered Prime Minister Samak Sundaravej to resign Tuesday after finding that he had viola

      2008-09-16 编辑:jason 标签:

    • Markets Shaken as Two Big Banks Falter

      Markets Shaken as Two Big Banks Falter By MICHAEL M. GRYNBAUMPublished: September 15, 2008 Investors braced for sharp declines in stock markets worldwide on Monday morning after waking up to a financ

      2008-09-17 编辑:jason 标签:

    • 口译必备:三大战略破解高口阅读选择题(2)

      破解高口阅读第二大战略:同义表达定位原则高口阅读选择题中,考查最多的是细节定位题。我们的一般做法是找到原文中的对应句和对应表达,要注意对应表达往往是意义等同,但措词不同。同义近义的现象非常多。根据06年

      2010-07-26 编辑:sunny 标签:

    • 制胜高级口译阅读三大难点

      一个好的阅读者有着淡定自信,不流于肤浅,懂得汲取,永不枯竭的生活方式,而正是这样的生活方式滋养维持着每个译员灿烂的职业青春;这就是我们为什么必须在认证译员资格的选拔中考察阅读能力的原因。上海市高级口译

      2010-07-26 编辑:sunny 标签:

    • 制胜高级口译阅读高分八大攻略

      1. 各类词汇,谙熟于心 高口阅读的词汇量要求在8000至12000之间,相当于专业八级和GRE常考词汇量,甚为恐怖。但若仔细分析,高口阅读的词汇范畴却和后两者(尤其是和GRE)相去甚远,主要体现在对四大类特殊词汇的掌

      2010-07-26 编辑:sunny 标签:

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。