评论
打印
第349句
Both the absolute cost of healthcare and the share of it borne by families have risen-and newly fashionable health-savings plans are spreading from legislative halls to Wal-Mart workers, with much higher deductibles and a large new dose of investment risk for families' future healthcare.
译文：医疗的绝对支出和家庭负担的份额均已增加，而新近流行的健康储蓄计划正从立法机构向沃尔玛超市的员工普及，可扣除的部分更高了，家庭的未来医疗保险又有了一笔很大的投资风险。
点睛：本句是个并列句，由and连接两个并列的分句。破折号之前的部分是第一个分句，其主语为两个并列的名词短语Both the…cost...and the share…，谓语为have risen，borne by families是过去分词短语作后置定语。破折号之后是第二个分句，其主干为…health-savings plans are spreading from…to…。其后为介词with引导的状语，说明newly fashionable health-savings plan的内容：一是更高的扣除部分，二是增加了一笔很大的投资风险。absolute意为“绝对的”，其反义词是relative。legislative halls“立法机构”。deductible意为“可减免的，可扣除的”，在文中指“保险合同的扣除条款”。
n. 立法机构，立法权 adj. 立法的，有立法权的
