评论
打印
第213句 破产
the bbc "ain't broke", they say, by which they mean it is not broken ( as distinct from the word "broke", meaning having no money) , so why bother to change it?
译文：他们说“bbc没有破产”，意思是说公司没有垮（broken与broke的意思截然不同，后者指没有钱），那干嘛自找麻烦去改变它呢？
点睛：so连接两个因果关系的句子。they say是插入语。which引导非限定性定语从句修饰前面引号中的部分。
考点归纳：该句需要注意ain't的用法以及broke和broken的区别。
*ain't是口语用法，相当于am not, are not, is not, have not, has not。ain't这一用法已有很长的历史，但是使用ain't被认为是未受过教育的美国黑人的标志。事实上，一些受过教育的人有时也使用这个词，尤其是当他们想表达滑稽或通俗的意味时，如固定表达say it ain't so.（告诉我们事情不是那样的。）
1)broke和broken的区别
broke是典型的一词多义，所以作者在本句中特意将解释放在括号之内, 此处意为“破产的；身无分文的”。
following the election, the democrats were demoralized, discredited, and broke.
大选过后，民主党人士气低落、名声扫地、缺乏资金。
2)broken意为“破碎的；损坏的；（婚姻）破裂的；（家庭）破碎的；（语言）拙劣的，不流利的”。
let's sweep away the broken glass.
让我们把这些碎玻璃扫走。
alison speaks broken french.
艾莉森讲法语结结巴巴。
most of these children come from broken families.
这些孩子中的多数人来自婚姻破裂的家庭。
adj. 独特的，不同的，明显的，清楚的
