评论
打印
第210句 能力展示
while talking to you, your could-be employer is deciding whether your education, your experience, and other qualifications will pay him to employ you and your "wares" and abilities must be displayed in an orderly and reasonably connected manner.
译文：在与你谈话时，你未来的雇主也许就在掂量，你的教育背景、工作经历及其他资历是否值得他雇用你，而你的“资格”和能力必须合理而有序地展示出来。
点睛：本句是由and连接的并列句。第一个分句的主干是employer is deciding whether...while talking to you作时间状语，谓语动词decide后面接了一个whether引导的宾语从句。第二个分句的主干是your“wares”and abilities must be displayed…。本句理解的一个难点是“wares”。ware的本意为“货物或商品”，但根据上下文可知应聘者在找工作的时候会努力推销自己，把自已最佳的一面展现给雇主，因此wares应指“应聘者的资格或能力”。ware还可以和其他的词构成合成词，如：tableware“餐具”、dinnerware“整套的餐具”、stemware“高脚的玻璃器皿”、flatware“扁平的餐具（如刀、叉、匙、碟、盘等）”。
n. 制品，器具，货物 vt. 留心，意识到 adj.
