第142句 一流的体系

However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects.

译文：

然而，世界就是如此，一般而言，一流的体系是无法解决世上某些更吸引人并让人愉悦的问题的。

点睛：

该句是一个复合句，句中包含so...that...句式，其中that引导的是结果状语从句。介词短语in principle作状语，意为“原则上，大体上”。fascinating意为“引人入胜的”，delightful意为“令人愉快的”，二者由并列连词and相连，共同作aspects的定语。

考点归纳：

名词principle有以下几个义项：

*作“原理，原则”讲时，是可数名词。
We must come back to first principles.
我们必须回到基本原则上来。

*作“（行为的）准则，规范”讲时，是可数名词，通常为复数。
I live according to my principles.
我按照自己的标准行事。

*作“操守，道义，为人之道”讲时，是不可数名词。
It is a matter of principle with him to answer the girl's questions honestly.
诚实地回答这个女孩的提问，对他来说是关系到做人的大问题。