第100期:社科历史

It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.

译文：

它同样适用于传统历史学家和社科历史学家，前者将历史仅仅看作是对历史材料来源的内部的和外部的批评，而后者则把历史研究活动等同于具体的研究方法。

点睛：

该句的主干是it applies equally to traditional historians...and to social science historians...。由and连接的介词短语to traditional historians...和to social science historians...共同作applies的宾语，而两个介词短语中都包含由who引导的定语从句。短语equate... with...意为“等同于”。

考点归纳：

与apply相关的常见短语有：

*apply to/for申请
I applied for the post of secretary.
我申请了秘书一职。

*apply sth.将将某事物应用于…
New technology is applied to the industrial process.
新技术被应用到工业流程之中。

*apply oneself致力于，专心于
If you apply yourself, you can do better.
你如果专心致志，就能做得更好。