评论
打印
Skyscraper smite Crash
倒塌
Whomp!
轰隆!
The demolition ball slammed into the wall of the once sleek skyscraper.
爆破球猛地撞到曾经 造型优美的摩天大楼 的墙上.
A slum now surrounded it and the city had slated to have it all destroyed.
如今它周围全是贫民区 市政厅计划将它摧毁.
Crash!The building started to slump!
哗啦!大楼开始坍塌了!
Wham!The wall where an old slogan could still be read began falling.
呼!一面墙开始倒下, 上面的旧广告语还 清晰可见.
Rip!The ball sliced it in two!
噗!爆破球把它 削成了两半!
This is great! A slick young man said to his slender girlfriend.
太棒了! 一个很帅的 小伙子对他的 苗条女友说道,
She lifted her head slightly and sighed.
她微 微抬起头 叹了口气.
But it feels like we're slaughtering our past! She frowned.
但感觉像是我们在屠 杀我们的过去! 她皱了皱眉头,
I mean.This place used to be so famous.
我是说,这个地方 过去那么有名,
Then, because some businessmen want to make more money,
可后来就因为一些 生意人想赚更多的钱,
They slander the place and convince those slothful bureaucrats to destroy it!
他们诽谤这个地方, 说服那些懒散的官僚 把它毁掉!
Swoosh!A large piece fell down,
嗖嗖!一大块东西 掉了下来,
Landed on a sloped roof and slipped to the ground as if it was a slide.
落在倾斜的屋顶上,又 滑到了地面,好像是一 个崩落的土块.
The roof hadn't seemed slippery, but the piece fell smoothly.
屋顶看起来并不滑, 但那块东西却 很顺利地落下,
There was nothing sluggish about it!
速度一点儿都不慢!
Well, it' s too late now. Her boyfriend smiled.
好啦,现在太晚了. 她的男友笑道,
God would have to smite those workers from heaven himself.
上帝自己会从天上 惩罚那些工人的.
This place is history! I'm actually kind of glad.
这块地方就是历史!我 实际上还有点儿高兴.
Now we can have some cool new stores here.
现在我们可以在这里 有些很酷的新店铺,
Maybe even a disco! Or a mcdonalds!
或许还会有家迪斯科 舞厅!或者开家麦当 劳!
Turning to look at her boyfriend as if she had never seen him before,
苗条女孩转过头来看着 她的男朋友,就好像 从没见过他一样,
The slim girl said, You are so shallow! Didn't you hear anything I just said?
她说, 你太浅薄了! 你难道没听到我刚刚 说过的话吗?
We're losing history here!
我们是在这里 丢掉历史啊!
Crash!But that wasn't the sound of the building.
哗啦!但那不是大楼 发出的声响.
That was the sound of a relationship that had just ended!
那是刚刚结束的 一段恋情的声音!
The boy didn't look so slick as he stood there watching her walk away!
站在那里望着她远去, 那男孩看起来就 没有那么精明了!
