评论
打印
1.american beauty是“月季”,而不是“美国美人”。
2.Dutch act是“自杀”，而不是“荷兰人的行动”。
3.Dutch door是“杂志中的散页广告”，而不是“荷兰门”。
4.Dutch uncle是“唠唠叨叮的人”，而不是“荷兰大叔”。
5.Dutch wife是“竹、藤睡具”，而不是“荷兰老婆”。
6.go Dutch是“各人自己付钱”，而不是“去荷兰”。
7.Take French leave是“不告而别”，而不是“请法国假”。
8.Russia dressing是“蛋黄酱”，而不是“俄罗斯服装”。
9.a Greek gift是“害人的礼物”，而不是“希腊的赠品”
10.Spanish- athlete是“胡说的人”，而不是“西班牙运动员”。
11.two-time是“对人不忠”，而不是“两次”。
12.in two twos是“立刻”，而不是“两两之间”。
13.three-score是“六十”，而不是“三分”
14.four hundred是“名流、上层”，而不是“四百”
15.five-finer是“贼”，类似汉语的“三只手”，而不是“五指”
16.at sixes and sevens是“乱七八糟”，而和“六”无关。
17.tight-ball是“老实人”，这里的“八”和“发”无关。
18.to the tens是“打扮得极为华丽”，而不是“数到十”
19.a white day是“良晨吉日”，而不是“大白天”。
20.a white elephant是“沉重的负担”，而不是“白象”。
21.green-eyed是“红眼病”，而不是“绿眼病”
22.green hand是“生手”，而不是“绿手”
23.green horn是“新移民”，而和“牛羊的角”无关
24.white lie是“善意的谎言”，而和“白色”无关。
25.green back是“美钞”，而不是“绿毛龟”．
26.yellow back是“法国廉价小说”，而不是“黄背”。
27.green room是“演员休息室”，而不是“绿色房间；”
28.white room是“绝尘室”，而不是“白色房间”
29.green house是“温室”，而不是“绿色的星子”
30.white smith是“银匠．锡匠’．而不是“白人史密斯”。
31.black smith是“铁匠”．而不是“黑人史密斯”
32.chocolate drop是蔑称的“黑人”，而不是“巧克力滴”
33.black tea是“红茶”．而不是“黑茶”。
34.brown sugar是“红糖”，而不是“棕糖”。
35.green power是“金钱的力量”，而不是“绿色国家”。
36.firefly是“萤火虫”，而不是一种“苍蝇”
37.dragonfly是“蜻蜓”，而不是一种“飞龙”
38.lady bird 是“瓢虫”，而不是一种“太太鸟”。
39.dragon’s teeth是“相互争斗的根源”，而不是一种“龙齿”
40.talk fish是“吹牛”，而不是“谈鱼”。
