给高中新生的一封信是一个非常符合高考英语命题要求的题材，值得考生高度关注。书信类应用文是高考英语书面表达中最常见的写作形式。一封优美的书信不仅仅要描述出题目所给的要点，重要的还有情感方面的表达，要能把“书信”作为人情往来的特征凸显出来。下文将为考生提供一篇精品例文并给出翻译和简要评析。

精品例文：

Dear Julia,

I just heard that you're going to the best high school in Chongqing. Allow me to say congratulations! That is quite an achievement. You might be anxious about what to expect. Given my experience, I think I can give you some advice.

First, always know what you want, and then go for it. Don't let anything stand in your way. Life in senior high school will be colorful and it is easy to be intoxicated with it. But never lose sight of your final goal. Keep your eyes fixed on the future. Always keep moving forward. Second, make friends. The friends you meet during this time are important. They will be your shoulder to cry on, your light when you are in darkness.

Finally, make yourself a more complete person. Study art, music, and literature to stimulate your intellect. It will help you mature into adulthood.

Julia, I know it is a long journey, but don't worry. I will be there anytime you need me. I will keep you company every step of the way.

Sincerely,
David

精品翻译：

亲爱的茱莉亚：

我刚听说你即将要就读重庆最好的高中。让我对你说声恭喜！那是了不起的成就。你也许会很焦虑，不知道要对高中生活有什么样的期待。基于我的经验，我想我可以给你一些建议。

首先，你一定要知道自己想要什么，然后全力以赴。别让任何事情阻碍了你。高中生活多姿多彩，很容易就沉醉其中，但绝不要忘记自己的最终目标。把你的视线锁定到未来，一定要持续前进。第二，要结交朋友。这时候认识的朋友很重要，在你流泪时，他们就是能提供你慰藉的人。当你在黑暗之中，他们能成为指引你的明灯。

最后，要让自己成为全方位的人。要研究艺术、音乐和文学，这能激发你的智力，也能帮助你成为一个成熟的人。

茱莉亚，我知道这是个漫长的旅程，但是你别担心，当你需要我的时候，我一定会出现。我会陪你走过这旅程中的每一步。

大卫 敬上

例文点评：

这几乎是一篇找不到瑕疵的优秀范文。结构清晰，语言优美。最重要的，文章特别体现出了书信文体中真切情感的交流。上文中黑色粗体是文章清晰结构的展示，紫色突出的文字是传情的点睛之笔，让人感动，让人赞叹。

文章中值得欣赏和积累的素材有：
1. go for it 大胆尝试，努力去做
2. intoxicated 陶醉的
3. lose sight of 忘记，忽略
4. keep eyes fixed on 将目标锁定在...上面
5. a shoulder to cry on 可以诉苦的人，能给予慰藉的人
6. keep sb. company 陪伴某人