手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 高中英语 > 高考英语听力真题 > 高考英语阅读理解训练 > 正文

2014年高考英语浙江卷阅读理解D篇翻译与精析

来源:可可英语 编辑:wendy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

A city child's summer is spent in the street in front of his home, and all through the long summer vacations I sat on the edge of the street and watched enviously the other boys on the block play baseball. I was never asked to take part even when one team had a member missing—not out of special cruelty, but because they took it for granted I would be no good at it. They were right, of course.

I would never forget the wonderful evening when something changed. The baseball ended about eight or eightthirty when it grew dark. Then it was the custom of the boys to retire to a little stoop(门廊) that stuck out from the candy store on the corner and that somehow had become theirs. No grownup ever sat there or attempted to. There the boys would sit, mostly talking about the games played during the day and of the gameto be played tomorrow. Then long silences would fall and the boys would wander off one by one. It was justafter one of those long silences that my life as an outsider changed. I can no longer remember which boy it was that summer evening who broke the silence with a question: but whoever he was, I nod to him gratefully now. "What's in those books you're always reading?" he asked casually. "Stories," I answered. "What kind?" asked somebody else without much interest.

Nor do I know what drove me to behave as I did, for usually I just sat there in silence, glad enough to beallowed to remain among them; but instead of answering his question, I told them for two hours the story Iwas reading at the moment. The book was Sister Carrie. They listened bug-eyed and breathless. I must have told it well, but I think there was another and deeper reason that made them to keep an audience. Listening to a tale being told in the dark is one of the most ancient of man's entertainments, but I was offering them as well, without being aware of doing it, a new and exciting experience.

The books they themselves read were the Rover Boys or Tom Swift or G. A. Henty. I had read them too, but at thirteen I had long since left them behind. Since I was much alone I had become an enthusiastic reader and I had gone through the books-for-boys series. In those days there was no reading material between children's and grownups' books or I could find none. I had gone right from Tome Swift and His Flying Machine toTheodore Dreiser and Sister Carrie. Dreiser had hit my young mind, and they listened to me tell the story with some of the wonder that I had had in reading it.

The next night and many nights thereafter, a kind of unspoken ritual (仪式) took place. As it grew dark, Iwould take my place in the center of the stoop and begin the evening's tale. Some nights, in order to taste my victory more completely, I cheated. I would stop at the most exciting part of a story by Jack London or Bret Harte, and without warning tell them that that was as far as I had gone in the book and it would have to be continued the following evening. It was not true, of course; but I had to make certain of my new-found power and position. I enjoyed the long summer evenings until school began in the fall. Other words of mine have been listened to by larger and more fashionable audiences, but for that tough and athletic one that sat close on the stoop outside the candy store, I have an unreasoning love that will last forever.

重点单词   查看全部解释    
enthusiastic [in.θju:zi'æstik]

想一想再看

adj. 热情的,热心的

 
popular ['pɔpjulə]

想一想再看

adj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的

联想记忆
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 确定的,必然的,特定的
pron.

 
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为<

 
annoyed

想一想再看

adj. 恼怒的;烦闷的 v. 使烦恼;打扰(annoy

 
block [blɔk]

想一想再看

n. 街区,木块,石块
n. 阻塞(物), 障

 
unspoken [,ʌn'spəukən]

想一想再看

adj. 未说出口的;无言的;不言而喻的

 
cruelty ['kru:əlti]

想一想再看

n. 残酷,残忍,残酷的行为,虐待

联想记忆
candy ['kændi]

想一想再看

n. 糖果
vt. 用糖煮,使结晶为砂糖

 
gratefully

想一想再看

adv. 感激地;感谢地

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。