1. holiday 和 vacation 都可表示“假期”，前者主要用于英国英语中，后者主要用于美国英语中。如：　　
He took (a) ten days’ holiday [vacation]. 他请假 10 天。　　
The boys are going to Beijing during the summer holidays [vacation]. 男孩子们打算暑假去北京。　　

但是，无论在英国英语中还是美国英语中，表示因宗教节日或国家喜庆日而设立的法定“假日”都用 holiday。如：　　
Friday is a holiday in Muslim countries. 在穆斯林国家星期五是假日。　　
New Year’s Day is a holiday for everyone. 元旦是所有人的节(假)日。　
　
另外，无论在英国英语还是在美国英语中，大学的假期，都用vacation。如：　　
The library is closed during the college vacation. 大学放假期间图书馆不开放。　　
两者都可与介词 on 连用构成习语。如：　　
He is on holiday [vacation]. 他在度假。　　
She has gone to Paris on holiday [vacation]. 她去巴黎度假了。
　　
该习语通常不用冠词，但有时可用物主代词。如：　　
We’re touring Italy on our holiday [vacation]. 我们正在意大利观光度假。　　
注：three holidays 是“三个假期”,不是“三天假期”。表示后者可以用：a holiday of three days / three days’ holiday / a three-day holiday。　　

2. leave 表示“休假”、“假期”(不可数)，主要指雇员因有某种理由而获准的休假。如：　　

He’s taken unpaid leave for a month. 他请了一个月的停薪假。　　
She has been given sick (compassionate, maternity) leave. 她获准休病假(事假，产假)。　　
leave 还通常指军队、政府、机关等的休假。　　
His annual leave is thirty working days. 他每年的休假是 30 个工作日。　　
He gets home leave every two years. 他每两年有一次探亲假。　　

注意以下常用习语或有用搭配：　　
sick leave 病假
on leave 休假　　
leave of absence 请假
ask for leave 请假　　
take four months’leave 请 4 个月的假　　

引用地址:http://www.yywords.com/Article/201012/1717.html