第二十二课

 爱娃在纪念品商店

RFI电脑： 巴黎使命，您有16000分。

情景回放： RATAVA ? Shttt…
电脑： 消防救护员被您留在墓地
情景回放： Tu dois partir ! Pars et retrouve Edmond Eva!
电脑： 您有找到一个新线索，这是什么意思 ……
请保守秘密，解开谜底。

游戏者： Eva ,现在我们必须搞清楚RATAVA是什么.
爱娃： 对,但是应该怎样做 ?
游戏者： 我不知道,
但是千万不能向任何人透露这件事.
爱德蒙： Alors, où est Adrien ?
爱娃： Il est au cimetière. Il y a la tombe de Victor Noir. C'est un journaliste, il est mort… mille huit cent soixante dix.
爱德蒙： En mille huit cent soixante-dix. Victor Noir… c'est important ?
爱娃： Important ? Oui, c'est très important.
爱德蒙： Pourquoi ?
爱娃： Parce que…
游戏者： Ne lui dis rien !
什么都不能跟他说 !
爱娃： Euh.. je ne sais pas
爱德蒙： Alors ? Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
爱娃： Je ne sais pas. C'est beau, Paris !
爱德蒙： Oui, j'adore Paris. C'est une belle ville. Toi aussi, tu aimes Paris ?
爱娃： Oui, j'aime… très…
爱德蒙： J'aime beaucoup. J'aime un peu, j'aime bien, j'aime beaucoup. Eh oui, je me souviens une fois…

游戏者： 你真的喜欢巴黎 ?到这种程度 ?
爱娃： 你知道,我没有时间谈这类事情.
那现在做什么 ?
游戏者： 我们一定遗漏了什么…
爱娃： 同意你的看法, 再来看一下线索. 首先是密码
Extrait 1 Ecoutez ! un - huit - cinq - deux
爱娃： 可能是1852年. 然后是这本有谜语的书
Extrait 2 La statue domine le mort, mais la fertilité est retrouvée
爱娃： 是认出正确坟墓的线索. 还有这个CD光盘.
Extrait 9 N’oubliez pas, retrouvez allée A, rangée deux, et suivez les mots.
爱娃： 跟随贝尔拉雪兹这几个字, 到了公墓.
哦, 可怜的旧书商.
还有什么 ?
Extrait 6 Il y a une librairie, 5 rue Saint Sabin. Faîtes attention.
爱娃： 啊, 对呀 ! 书店.
旧书商被杀了,所以我们还没有到那儿去过.
游戏者： 那我们就到那儿去.
爱娃： 好的.

爱德蒙： … donc voilà. C'est pourquoi je suis à Paris.
爱娃： Euh… Edmond.. je dois aller 5, rue Saint Sabin.
爱德蒙： D'accord… pourquoi ?
爱娃： Parce qu'il y a une librairie.
爱德蒙： Une librairie ??? Tu vas dans une librairie pour trouver quelque chose ?
爱娃： Pardon ?
爱德蒙： Et si c'est un piège ?
爱娃： Euh.. Edmond, je ne comprends pas…
爱德蒙： Si c'est un piège, c'est dangereux; donc tu dois faire attention.
爱娃： 一个陷阱 ? ) Ah non, ce n'est pas un piège (se dit qu'elle en a trop dit)… C'est une librairie. J'adore les librairies. J'aime les livres.

爱德蒙： Moi aussi, j'aime lire. Voilà. 5 rue Saint Sabin. Je viens avec toi, d'accord?
爱娃： Non merci Edmond, c'est.. c'est…
爱德蒙： gentil ?
爱娃： …好心)… Oui, c'est gentil, mais non merci.

爱德蒙： Tu préfères aller seule. D'accord. A bientôt, alors.
爱娃： A bientôt.

爱娃： 可怜的爱德盟. 他想帮助我.
游戏者： 我知道,但是我们不能跟任何人说RAVATA这件事.
关于书店他说了些什么 ?
爱娃： 嗯, 他问我 : «Tu vas dans une librairie pour trouver quelque chose ? ».. «Pour » c’est "pour"… 是为了…

游戏者： 是的,pour trouver : 为了找到…什么东西. 没说别的 ?
爱娃： 他还说 : « si c'est un piège, c'est dangereux. »

游戏者： Si 的意思是 \如果
爱娃： 啊 ! 如果这是个陷阱, 就很危险… 又怎样 ?
游戏者： 所以就要当心.
爱娃： 可怜的老爱德盟,他也不想让我单独到那儿去.
你知道,我也不太清楚去那儿的目的
旧书商死了, 书上的谜语也被解开了. 这就够了

游戏者： 但是可能还有别的什么,
拿好这本书, 以防万一.

电脑： 第二十二场游戏结束，您有16000分，出租车司机想帮您。
情景回放： Alors ? Où est Adrien ?
情景回放： Victor Noir … C'est important ?
电脑： 您有一个线索 ……
情景回放： Tu vas dans une librairie pour trouver quelque chose ?
情景回放： Si c'est un piège, c'est dangereux; donc tu dois faire attention.
电脑： 您能在书店找到答案吗？ 请及时拯救国家。
电脑： 您想玩吗？您想玩吗？您想玩吗？