1. Enjoying the irony and
ridiculousness of bad luck can make it seem less like a personal attack and more like a prank by the universe.
嘲笑自己一下，享受坏运气的讽刺和荒谬，把它看作是一次人身攻击，而不是宿命。
2. I see that behind the nobility of his gestures there lurks the specter of the
ridiculousness of it all – that he is not only sublime, but absurd.
我从他的高雅手势后看到一个荒谬的幽灵在徘徊—他不仅崇高，而且还荒谬。
3. Shameless hilarity in restaurants, malls, on the sidewalk -- a private world of absurdity and delight, in love with the
ridiculousness of the world and each other.
在饭店里，商店里，人行道上无视别人的目光尽情地嬉闹着—仿佛世上只有我们两个人，充满着不可思议和快乐。
