1. I have heard the rattle of a cart or carriage spring up suddenly after hours of stillness, and pass, for some minutes, within the range of my hearing as I lay abed.
数小时的静默之后，听到马车的卡嗒声忽然响起，然后在我躺着的几分钟里，它进入听力所及的范围又淡出。
2. A good speculator can rattle off the latest prices, but a good hedger will quote you the latest premiums of faraway contracts over the nearby ones.
优秀的投机者能背出市场的最新价，但是优秀的对冲者能背出最新的远期合约比近期合约溢价多少。
3. In my dreams I hear again the crash of guns, the rattle of musketry, the strange, mournful mutter of the battlefield.
我在梦幻中依稀又听到了滑膛枪在鸣放，又听到了战场上那陌生、哀愁的呻吟。
4. In my dreams I hear again the crash of guns, the rattle of musketry, and the strange, mournful mutter of the battlefield.
我在梦幻中依稀又听到了大炮在轰鸣，又听到了滑膛枪在鸣放，又听到了战场上那陌生、哀愁的呻吟。
5. It was dusk when gigs and chaises, dogcarts and clumsy farmers' phaetons, began to rattle through the village street, and under the windows of the Sun Inn;
暮色苍茫时分，轻便双轮马车、轻便四轮马车、单马双座双轮马车以及笨拙的农民敞篷马车，开始辚辚地进入乡村街道，在太阳旅馆的窗下经过；
