1. But the Opening Ceremonies were about more than
plaudits for architecture and organization.
但是，对开幕式的喝彩声明显超过了建筑和赛会组织方面的称赞。
2. Zadie Smith won many
plaudits for her debut novel White Teeth and now her third, On Beauty, has won the 2006 Orange Prize for women's fiction.
扎迪·史密斯因其小说处女作《白牙》博得了不少好评，而现在，她的第三作《论美》又在2006年赢得了为女性小说而设的“橘子奖”。
3. Until this season, marred by the 'lie-gate' scandal and the uncompetitive MP4-24 McLaren, the Briton's career largely consisted of a series of
plaudits and successes.
直到本赛季，受到的'谎言门'丑闻和竞争力的MP4-24迈凯轮，巴顿的职业生涯基本上包括了一系列的喝彩和成功。
