2. Intended as ironic, this remark
empurpled the anti-anti-Communists who predominated on the intellectual left.
明显是一种讽刺,这个评论激怒了反反共产主义者,这些人占左翼知识分子的大多数。
3. A flash
empurpled all the facades in the street as though the door of a furnace had been flung open, and hastily closed again.
火光一闪,把街旁的房屋照成紫色,好象有个火炉的门突然开了一下,又立即闭上似的。