1. One thing did transcend the studied nature of these Games — the openness and
affability and kindliness of the Chinese people.
但有一件事的的确确超越了这些精心设计的比赛——那就是中国人民的坦诚、亲切和友善。
2. We are eager for water moistening, eager for water salvation; we are in want of the
affability of dream, in want of blue flow.
我们渴望水的滋润，我们渴望水的拯救。我们渴望梦境的亲切，我们渴望绿色的流淌。
3. The amount of condescension and
affability which such a request coming from him implied can only be appreciated by those who were his pupils.
他的请求里，透着屈尊俯就及和蔼可亲，不由得让我这个学生心存感激。
