评论
打印
Man of the Moment
当红明星
Alan Ayckbourn
艾伦·艾克伯恩
ACT 2
第二幕
(The scene is set at the Spanish holiday villa of VIC PARKS. He is sitting in the garden with DOUGLAS, waiting for the television interview. There are two other people in the garden—the gardener and VIC's manager. Presently, SHARON returns from the swimming pool carrying an armful of the children's toys.)
(场景是在维克•帕克斯的西班牙式度假别墅。维克正和道格拉斯坐在花园里，等候电视采访。花园里还有另外两个人——园丁和维克的管家。这时，莎伦从游泳池回来，怀里抱了一堆儿童玩具。）
Vic: Hey, Sharon...
维克:嗨，莎伦······
Sharon: Yes, Mr Parks?
莎伦:什么事，帕克斯先生？
Vic: Where're the children?
维克:孩子们在哪里？
Sharon: They're having their tea in the kitchen, Mr Parks.
莎伦:他们正在厨房里吃茶点呢，帕克斯先生。
Vic: Sit down, then.
维克:那你坐吧。
Sharon: I've got to go and^
莎伦:我得去——
Vic: Sit down.
维克:坐下。
Sharon: Yes, Mr Parks.
莎伦:好的，帕克斯先生。
(SHARON sits. She is hot and slightly breathless.)
(莎伦坐了下来。她很热，有点气喘吁吁。）
Vic: Get your breath back.
维克:你先喘口气。
Sharon: Thank you.
莎伦:谢谢。
