评论
打印
No. 9: Please let me finish. She kept rubbing them in court. This woman was about 45 years old. But she was making a tremendous effort to look 35 for her public appearance. Heavy makeup. Dyed hair. Brand-new clothes that should be worn by a younger woman.
9号陪审员：请让我把话说完。她在法庭上不停地揉鼻子两侧。这个女人大概有45岁，但她在公众场合还是努力地想让自己看上去只有35岁。浓妆艳抹，染过头发，穿着年轻女子才穿的崭新衣服。
No. 5: That's right. She did do that a lot. She had those marks. I saw them.
5号陪审员：对，她确实一直在揉鼻子。她鼻子上有压痕，我也看见了。
Foreman: Hey listen. He's right. I saw them too.
陪审长：嗨，听着。他说得对，我也看见了。
No. 3: What point are you making here?
3号陪审员：你这是想说明什么？
No. 9: Could these marks be made by anything other than eyeglasses?
9号陪审员：除了眼镜，还会有别的东西能造成这样的压痕吗？
No. 4: No, they couldn't.
4号陪审员：不，没有。
No. 3: I didn't see any marks.
3号陪审员：我没看见什么压痕。
No. 4: I did. Strange I didn't think about it before.
4号陪审员：我看见了，奇怪的是我竟然没想到这点。
No. 3: OK, she had marks on her nose, from glasses, right? She didn't want to wear them out of the house so people would think that she was gorgeous. But when she saw the kid kill his father, she was in the house, alone!
3号陪审员：行了，她鼻子上的压痕，是眼镜造成的，对吧？她外出时不戴眼镜，好让人们觉得她漂亮。但当她看到那孩子刺杀他父亲的时候，她正待在家里，独自一人。
No. 8: (To No. 4) Do you wear eyeglasses to bed?
8号陪审员：（对着4号）你会戴眼镜睡觉吗？
No. 4: No, I don't. No one wears eyeglasses to bed.
4号陪审员：不，我不会。没有人会戴眼镜睡觉。
No. 8: So, it's logical to assume that she wasn't wearing them when she was in bed, tossing and turning, trying to fall asleep.
8号陪审员：因此，这种假设合乎逻辑，那就是她躺在床上，辗转反侧，试图入睡，而当时她并没有戴眼镜。
No. 3: How do you know?
3号陪审员：你怎么知道？
No. 8: I don't know. I'm guessing. I'm also guessing that maybe she honestly thought she saw the boy kill his father. I say she only saw a blur.
8号陪审员：我不知道，我是猜的。我还猜想，或许她确实认为自己看到了那个男孩杀死了他的父亲。我是说，她看到的只能是模糊的身影。
No. 3: How do you know what she saw? (To others) How do you know what kind of glasses she wore? Maybe they were sunglasses. Maybe she was far-sighted. What do you know about it?
3号陪审员：你怎么知道她看到了什么？（对着其他人）你们怎么知道她戴的是哪种眼镜？也许是太阳镜呢？或者远视镜？你们怎么知道她戴的是哪种呢？
