评论
打印
I guess I'd never get a haircut if you weren't in town, Mr. Van Dusen.
范杜森先生，你要是不在这儿，就不会有人给我理发了。
Nobody would, since I'm the only barber.
我是这里唯一的理发师，我要是不在，没人会理发了。
I mean, free of charge.
我是说免费理发。
I give you a haircut free of charge, you give me a haircut free of charge. That's fair and square.
我免费给你理发，你也免费给我理发，这是公平交易呀。
Yes, but you're a barber. You get a dollar a haircut.
这倒是，可你是理发师，理一次发收一美元呀。
Now and then I do. Now and then I don't.
有时我收费，有时我不收费。
Well, anyhow, thanks a lot. I guess I'll go down to the beach now and look for stuff.
好了，不管怎么说，谢谢你了。我现在要到海边去找东西了。
I'd go with you, but I'm expecting a little Saturday business.
我真想跟你一起去，不过周六我指望会有些生意。
This time I'm going to find something real good.
这次我会找到好东西的。
The sea washes up some pretty good things, doesn't it?
大海还真能冲上来好东西，是不？
It sure does, except money.
除了钱以外，还真是这样。
What do you want with money?
你要钱干吗？
Things I need.
换到我需要的东西。
What do you need?
你需要什么东西？
I want to get my father to come home again. I want to buy Mother a present...
我想让我爸回家，我想给我妈买件礼物……
Now, wait a minute, Clay. Let me get this straight. Where is your father?
等等，克莱，我得把事情搞清楚，你爸在什么地方？
I don't know. He went off about a month ago.
我也不知道，他一个月之前离家出走了。
What do you mean, he went off?
离家出走？你这是什么意思？
He just picked up and went off.
他收拾了自己的东西，就走了。
Did he say when he was coming back?
他说了什么时候回来吗？
No. All he said was, Enough's enough. He wrote it on the kitchen wall.
没有，他只是说，忍无可忍了。这话他写在了厨房的墙上。
Enough's enough?
忍无可忍？
Yeah. We all thought he'd be back in a day or two, but now we know we've got to find him and bring him back.
是的，我们都以为他一两天就会回来，现在我们明白了，我们得找到他，把他弄回来。
