评论
打印
"WINNERS"
“胜者”
Winners have different potentials. Achievement is not the most important thing. Authenticity is. The authentic person experiences the reality of himself by knowing himself, being himself, and becoming a credible, responsive person. He actualizes his own unprecedented uniqueness and appreciates the uniqueness of others. ( The common pronoun "he" refers to persons of either sex except when "she" is definitely applicable.)
胜者具有不同的潜质。成就并不是最重要的东西。真实性才最为重要。真诚的人以了解自己、赤诚展示自己并成为一名可以相信、富有同情心的人来体验自己的真实性。他实现了自身前所未闻的独特之处同时也赞赏别人的独特之处。（共用代词“他”指代男女两性，只在明确适用女性时才用“她”。）
A winner is not afraid to do his own thinking and to use his own knowledge. He can separatefacts from opinion and doesn't pretend to have all the answers. He listens to others, evaluates what they say, but comes to his own conclusions. While he can admire and respect other people, he is not totally defined, bound, or awed by them.
胜者不怕独立思考，不怕运用自己的知识。他能分辨事实与看法，不装出一副事事皆通的样子。他倾听别人的意见，对他们的意见加以评价，但却由自己得出结论。他能够钦佩并尊重他人，但不会完全被他们限定住、束缚住或者吓倒。
A winner can be spontaneous. He does not have to respond in predetermined, rigid ways. He canchange his plans when the situation calls for it. A winner has a zest for life. He enjoys work, play, food, other people, and the world of nature. Without guilt he enjoys his own accomplishments. Without envy he enjoys the accomplishments of others.
胜者能够作出自发的反应。他不需要以预先确定的呆板的方式作出反应。他能随着形势发展的需要改变自己的计划。胜者对生活充满热情。他喜爱工作，喜爱娱乐，喜爱食物，喜爱别的人和大自然。他从自己的成就中获得满足而无愧疚之感。他从别人的成就中获得快乐而无妒忌之心。
