I carry your heart with me
---------by E.E.Cummings
i carry your heart with me
i carry it in my heart
i am never without it
wherever i go
you go, my dear
whatever is done by only me
it is your doing, my darling
i fear no fate
for you are my fate, my steet
i want no world
for beautiful you are my world, my true
here is the deepest secret no one knows
here is the root of the root
and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life
which grows higher than the soul can hope, or mind can hide
and here is the wonder that's keeping the stars apart
i carry your heart
i carry it in my heart

我将你的心带在身上
---肯明斯
我将你的心带在身上
用我的心将它妥善包藏
我一直把它带在身上
无论我走到哪里
你都伴我身旁，亲爱的
无论我一个人做什么
都是来自于爱人，你的力量
面对命运我毫不畏惧
因为亲爱的你就是我命运的方向
万千世界对于我皆如浮云
因为美丽的你就是我所有的世界，我的真理
我们之间有一个无人知晓的最深的秘密
那是根之根
芽之芽
天之天，生命之树所生长
这棵树高于灵魂之期盼，不能被思想隐藏
那是能让星星保持距离的奇迹
我把你的心带在身上
用我的心将它妥善保藏