Don't be such a wet blanket!

别这么让人扫兴！

　　美语俚语中，有一个固定的表达“a wet blanket”（湿毯子），意思是，使人扫兴的人或事。据说，这个俗语来源于火灾中，人们用湿毯子来扑灭火苗的习惯。相应的，词组throw a wet blanket on sth.，表示“使扫兴，给泼冷水”。
　　例句：
　　Let's not invite Dick to the dance -- he is such a wet blanket with that sour look on his face and his boring talk.
　　我们开舞会可别请迪克，他那愁眉苦脸的样子，还老说那些没有人感兴趣的话，太扫兴了。

　　这次是一个很严重的错误，而不仅仅是粗心了。谢谢305楼词友“sleradictor ”和242楼词友“robredbeard ”的指正！根据这两位资深英语专家的纠正，“a wet blanket”只能有两种用法：1）such a wet blanket 2）throw a wet blanket on sth.（如，Throw a wet blanket on that.，但是，绝对不可以在介词on后面直接加sb.！）