今天我们要给大家介绍的一个常用语是：to stick out like a sore thumb。

To stick out是什么东西伸到外面，sore是痛的意思。To stick out like a sore thumb的字面意思是：一个痛的大拇指伸出在外。要是你的大拇指受了伤，你一定会把它特别的伸出来，便于用纱布包扎起来。这当然会引起旁人的注意。To stick out like a sore thumb就是指那种不同寻常，引起别人注意的情况。下面我们来举个例子：

"I really felt sorry for my roommate Dora at the party last night. She wore her very best dress, but her boyfriend came wearing blue jeans and a tee-shirt. He stuck out like a sore thumb because all the other men were in coats and ties."

这句话的意思是：“我昨晚在聚会上真为我的室友多拉感到难受。她穿了她最漂亮的一件礼服。可是，她的男朋友却穿了牛仔库和汗衫去参加聚会。其他男的都穿的很讲究，西装领带的， 只有多拉的男朋友显得有点和这个聚会格格不入。”

人们去参加舞会一般都有舞伴。下面这个例子是一个人在说她的朋友因为没有舞伴而感到很难堪：

"Sarah went to the ball alone thinking she'd find someone to dance with. But everyone had a partner so she was all alone most of the time. She stuck out like a sore thumb and was very embarrassed."

这句话的意思是：“萨拉一个人去参加舞会，以为总可以找到个舞伴。可是，每个人都有自己的舞伴，所以大多数的时候都没有人和她跳舞。这样她就显得突出，这使她感到很难堪。”

每日一词

Sore
adj.疼痛的, 疼痛发炎的, 一碰就痛

sore news
使人痛心的消息