每日一讲(5.26):You could talk the pants off of a&

时间:2008-05-26 10:04:35 来源:本站原创编辑:echo 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

You could talk the pants off of a policeman. (You could talk a dog out of a meat truck.)

中国有句俗谚是「舌灿莲花」，上面这句话就是这个意思。原句是You could talk the pants off a
policeman.「你可以说服警察把裤子脱下来。」执勤中的警察的裤子都能被你给骗下来，想来你一定是辩才无碍。而片中将这句稍加变化，玩起文字游戏，改成把说服狗狗离开一台装满肉肉的货车，这可又是另一个境界了！说服人容易，要说服听不懂人话的狗，这可是最高境界啊！

查看《每日一讲》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

阅读本文的人还阅读了：

每日一讲(5.24):I was being polite 2008-05-24

每日一讲(5.25):Gear up 2008-05-25

每日一讲(5.27):Pain in the ass 2008-05-27

每日一讲(5.28):That's all well and good 2008-05-28

每日一讲(5.29):The shit hit the fan. (The fit hit 2008-05-29