评论
打印
It figures.
不用说也知道。早知如此。
----------------------------------------------------------------------
动词figure经常被使用在口语中，意思是“了解、明白”。这个句子中的that指代前面所讲的事情；利用前面说过的事情，推理出后面的结果，与that makes sense近似，所以“That figures”便引申为“不用说也知道。”或是“一看就知道。” 使用的是figure在口语中的一个含义“To seem reasonable or expected”（看起来有道理，或是可以预见的）。
通常发生在一件事的结果显而易见、理所当然，或你了解某人习性甚深，知道他对所提之事的应有响应，这个句子便可派上用场。好比说，某人性喜孤僻，当你提出邀约又被断然拒绝时，就可以补上一句That figures.“我早就知道了。”来表示你的无奈。
