评论
打印
Ready or not?准备好了没有
Ready or not?
I'm ready.
Are you really ready?
Are you really okay?
准备好了吗?
我准备好了。
你真的准备好了吗?
你真的没关系吗?
解说：
在“捉迷藏”(hide and seek)的小孩子游戏当中，做“鬼”(it)的人虽然边喊着“好了没有?”(Ready or not?)，“我来了。”(Here I come。)，边跑出来，可是躲藏的小孩子一句话也不说。“好了。”(I'm ready.)这么叫喊，便会很容易被找到，这可能是中国人情的一种吧。
袭击里根总统而被“精神病院”(mental hospital)收容的辛克莱，自己宣布“我已可以出院了。”(I'm ready to leave the hospital.)，再次使人大吃一惊，他真的好得可以出院了吗?
