评论
打印
1.第1句中的“发表声明道歉”译作issue an apology言简意赅，不必直译为issue a statement to apologize。“并作出……的承诺”可用表伴随的分词短语offering to do sth.来表达。“延长保修期”可转化为名词短语，与“免费维修服务”，一起作“提供”(provide)的宾语，状语“对七款机型”(on seven models)置于句末，结构清晰顺畅。
2.第2句中的状语“通过道歉”在翻译时将其置句首用介词短语with the apology来表达，这样处理能使上 ,下文衔接较自然。
3.第3句中的“市场占有率达到17.7%”可以直译为and the market share came to 17.7 percent，但不如用介词短语for a 17.7 percent market share来得简单地道。
4.第4句中的定语“作出道歉并承诺改善服务的”较长，故将其处理成定语从句，译为that issued an apology and promised to improve services 。
n. 声明，陈述
