Anyhow

Did you ever have nightmares about going to school dressed only in a vest that was too short anyway.
你做过这样的噩梦吗？只穿着一件特别短的小背心就来到了学校。
注：肯定没做作业。

Home is where you can say anything you like 'cause nobody listens to you anyway.
家是你想说什么就说什么的地方，因为反正也没人听。
注：前半句说明家是自由的港湾，你可以发泄倾诉，后半句说在家里没人搭理你。

Big sister: Eat your spinach. It will put color in your cheeks.
Little sister: Who wants green cheeks anyway?
姐姐：吃点儿菠菜，你气色会变好（在脸上添颜色）。
妹妹：谁想要绿脸呢？
注：Put color: 使人气色变好。妹妹怕吃菠菜多了脸都边绿了。

I don’t believe in an afterlife, but I’m still bringing a change of underwear anyway.
我不相信有来生，但我还是准备带上换洗的内裤。
注：以防万一。如果真有天堂或地狱，等到了那儿，没有换洗的衣服多不方便呀。