评论
打印
Turkey has become a leading exporter of television shows in recent years.
土耳其近年来已成为电视节目的主要出口国。
Millions of people are watching Turkish TV dramas known as Dizi.
数以百万计的人正在观看叫做《Dizi》的土耳其电视剧。
Many of the shows involve the nation’s famous historical and cultural places.
许多节目涉及该国著名的历史和文化场所。
Experts say the success of the television dramas has created a billion-dollar industry that continues to expand.
专家表示，电视剧的成功创造了一个价值数十亿美元的产业，并且这个产业还在继续扩大。
Between 2020 and 2023, demand for Turkish TV series increased by 184 percent.
2020年至2023年间，对土耳其电视剧的需求增长了184%。
That number comes from Los Angeles-based research company Parrot Analytics.
该数字来自总部位于洛杉矶的研究公司ParrotAnalytics。
Izzet Pinto is chief of the Turkish media company Global Agency.
伊泽特·平托是土耳其媒体公司全球代理公司的负责人。
“We reach over 400 million viewers every night around the world,” he said.
“我们每晚在全球拥有超过4亿观众，”他说。
Global Agency exports Turkish dramas to world markets.
全球代理公司将土耳其电视剧出口到世界市场。
Pinto noted, “The soft power we create with Turkish dramas cannot be even compared to what could be done in politics.”
平托指出："我们通过土耳其电视剧所创造的软实力甚至无法与政治方面相比。
The Turkish drama Deli Yurek was the first to be exported.
土耳其电视剧《Deli Yurek》是第一部出口的电视剧。
Turkey sent it to Kazakhstan in 2001.
2001 年，土耳其将该剧出口到哈萨克斯坦。
But it was the love story series called Gumus that brought fame to Turkish dizis.
但正是名为《Gumus》的爱情故事系列剧使土耳其电视剧声名大噪。
The story is about a traditional woman who must adapt to life in the city.
这个故事是关于一个传统的女人，她必须适应城市生活。
Gumus grew hugely popular in the Middle East.
《Gumus》在中东地区变得非常受欢迎。
In 2006, viewers in Europe’s southeastern Balkans area enjoyed A Thousand and One Nights, a series based on Middle Eastern folktales.
2006年，欧洲东南部巴尔干地区的观众欣赏了根据中东民间故事改编的《一千零一夜》。
The stories were set in modern-day Istanbul.
这些故事以现代伊斯坦布尔为背景。
Turkish TV also produced the show Magnificent Century, a popular historical drama based on the life of Ottoman Sultan Suleyman the Magnificent.
土耳其电视台还制作了《宏伟世纪》这部电视剧，这是一部受欢迎的历史剧，该剧是基于奥斯曼帝国苏丹苏莱曼大帝的生平改编。
Turkey was once an importer of Latin American TV dramas known as telenovelas.
土耳其曾是被称为 "telenovelas "的拉美电视剧的进口国。
Now, it is exporting TV shows to Latin American countries.
现在，它正在向拉丁美洲国家出口电视节目。
In 2018, Venezuelan President Nicolás Maduro visited the set of the Turkish drama Resurrection: Ertugrul.
2018年，委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗参观了土耳其电视剧《复活：埃尔图鲁尔》的拍摄现场。
Haley Uganadi founded a website for fans of Turkish TV series called Dizilah.
海莉·乌加纳迪为土耳其电视剧的粉丝们创建了一个名为Dizilah的网站。
About 1.5 million people from the United States, Canada, Greece, India and Pakistan visit her website monthly.
每月约有来自美国、加拿大、希腊、印度和巴基斯坦的150万人访问她的网站。
Uganadi said the popularity of the dramas comes from their subjects.
乌干达迪说，这些电视剧的受欢迎程度来自于它们的主题。
She said they are about family, friendship and love and usually involve rich people in Istanbul or historical stories.
她说，这些电视剧通常涉及伊斯坦布尔的富人或历史故事，内容有关家庭、友谊和爱情。
Uganadi said the shows offer “something for everyone,” and added, “I see reflections of my mom, myself and my siblings” in them.
乌干达迪说，这些节目提供了“适合每个人的东西”，并补充说，“我在其中看到了我妈妈、我自己和我的兄弟姐妹的影子”。
Pinto of Global Agency agrees that Turkish dramas are right for everybody.
全球代理公司的平托认为，土耳其电视剧适合每个人。
“There is no nudity, no cursing or bad words, not much hate,” he said, “So, it becomes watchable for the family.”
“没有裸露镜头，没有咒骂或脏话，也没有太多仇恨，”他说，“因此，这部剧适合全家观看。”
As Turkey’s industry grows, it is expanding the themes of its series.
随着土耳其的工业发展，它正在扩大其系列的主题。
For example, the series Red Roses explores issues affecting a family that is culturally Western and a fictional Islamic brotherhood.
例如，电视剧《红玫瑰》探讨了影响一个具有西方文化背景的家庭和一个虚构的伊斯兰兄弟会的问题。
During a recent period between filming, actor Ozcan Deniz told the Associated Press that diversification is important for industry growth.
在最近的一段拍摄间隙期间，演员厄兹詹·登尼斯告诉美联社，多样化对于行业增长很重要。
He said, “Countries that were not able to transform (into) a different genre are now lagging behind in the export of series.”
他表示："未能转型（成为）不同类型的国家目前在系列出口方面处于落后地位。"
He added, “Turkey has now caught this momentum, but if it cannot diversify, if it cannot also tell different things, it will end somewhere.”
他补充说：“土耳其现在抓住了这个势头，但如果它不能实现多样化，如果它不能讲述不同的事情，就会在某个时间结束。”
Resurrection: Ertugrul is an example of the growing success of Turkish series.
《复活：厄特格鲁尔》是土耳其电视剧日益成功的一个例子。
Mehmet Bozdag is a producer and writer.
梅米特·博兹达格是一名制片人兼作家。
He said the first show of the series had over 157 million views on the Urdu language YouTube channel of Turkish state broadcaster TRT.
他说，该系列的第一场演出在土耳其国家广播公司TRT的乌尔都语YouTube频道上的观看次数超过了1.57亿次。
Another series, Foundation: Osman, was broadcast in over 110 countries.
另一部系列剧《奥斯曼帝国的崛起》在110多个国家播出。
I’m Mario Ritter, Jr.
我是小马里奥·里特。
