评论
打印
This is Danielle Yaoofyatesgov with the BBC News, hello.
丹妮尔·姚菲亚茨戈夫为您播报BBC新闻。
Even as he prepares to host a NATO summit in Washington, President Joe Biden continues to face calls by fellow democrats to drop out of the US election race.
就在美国总统乔·拜登准备在华盛顿主持北约峰会之际，他继续面临民主党同僚要求他退出美国大选的呼声。
The senior democratic congressman Adam Smith became the latest party figure on Monday to call for him to step aside.
周一，资深民主党国会议员亚当·斯密成为最新一位要求他下台的党内人物。
Peter Bowes reports.
彼得·鲍斯报道。
Three grueling days and a world stage for the US president to prove he's still up to the job.
这位美国总统可以用三天的艰苦工作和一个世界舞台来证明他仍能胜任这份工作。
The summit marks the 75th anniversary of NATO, and there are weighty issues to consider, Russia's war in Ukraine, and security in the Indo-Pacific region.
这次峰会标志着北约成立75周年，有一些重大问题需要考虑：俄罗斯在乌克兰的战争以及印度-太平洋地区的安全等。
Joe Biden is used to the pressures, the back to back meeting, speeches and dinners that come with an international gathering like this.
乔·拜登已经习惯了这样的国际会议带来的压力、背靠背的会议、演讲和晚宴。
But his ability to navigate the week will be scrutinized more than ever.
但他在这一周内的应对能力将比以往任何时候都要受到更多审视。
The US has expressed concern over back to back visits to Moscow by Hungary's right-wing prime minister Viktor Orban and the Indian Prime Minister Narendra Modi.
美国对匈牙利右翼总理维克托·欧尔班和印度总理纳伦德拉·莫迪连续访问莫斯科表示关切。
A senior republican congressman Michael McCall said the visits to both Russia and China by the leader of Hungary and NATO ally was a worry.
资深共和党国会议员迈克尔·麦考尔表示，匈牙利和北约盟国领导人对俄罗斯和中国的访问令人担忧。
I think it's a bit disturbing. I'm all for heads of state having meetings, but these are our top two adversaries.
我觉得这有点令人不安。我完全赞成国家元首举行会议，但这可是我们最大的两个对手。
So I'm not sure what they talked about or whether it was productive or not.
我不确定他们谈论了什么，也不确定他们的会谈是否富有成效。
But I think just the appearance from a NATO ally is not comforting.
但我认为，仅仅是北约盟国的出现就已经让人不安了。
Russian officials say a fire has broken out at a power substation in the Rostov region bordering Ukraine after overnight drone attacks.
俄罗斯官员说，在夜间遭遇无人机袭击后，与乌克兰接壤的罗斯托夫地区的一个变电站发生火灾。
The regional governor said Russian air defense systems had intercepted a number of Ukrainian drones.
这位地区长官表示，俄罗斯防空系统拦截了多架乌克兰无人机。
It comes after Russia's broad missile attack on Ukraine killed more than 30 people, including children at a hospital.
此前，俄罗斯对乌克兰发动大规模导弹袭击，造成30多人死亡，其中包括一家医院的儿童。
Steve Rosenberg reports on Moscow's stance.
史蒂夫·罗森博格报道了莫斯科的立场。
The Russian military said what it normally says we do not target civilians.
俄罗斯军方说的还是那些老生常谈的话，我们不会以平民为目标。
We did target military, industrial sites and air bases.
我们的目标确实是军事、工业场所和空军基地。
And as for the destruction in Kiev, it blamed that on a Ukrainian air defense missile.
至于在基辅造成的破坏，俄罗斯将其归咎于乌克兰的防空导弹。
Now Ukraine insists that it found remnants of a Russian cruise missile.
现在，乌克兰坚称发现了俄罗斯巡航导弹的残留物。
Now, what does the Russian president been saying about these devastating attacks? Absolutely nothing in public.
那俄罗斯总统对这些毁灭性的袭击说了些什么？在公共场合只字未提。
I mean early Russian television showed that Vladimir Putin marking what is known here as the Day of Russian Family and Love.
我的意思是，早些时候，俄罗斯电视台播放了弗拉基米尔·普京纪念俄罗斯的“家庭，爱情和忠实日”。
Rwanda's government says it upheld its side of an immigration agreement with Britain that would have flown thousands of asylum seekers to Kigali.
卢旺达政府说，它坚持履行与英国的一项移民协议，该协议将把数千名寻求庇护者空运到基加利。
The deportation arrangement was axed last week by Britain's new prime minister Keir Starmer.
上周，英国新任首相基尔·斯塔默取消了驱逐安排。
You're listening to the world news from the BBC.
您正在收听的是BBC世界新闻。
