评论
打印
Hello, I'm Chris sparrow with the BBC News.
克里斯·斯派洛为您播报BBC新闻。
Joe Biden has insisted he staying in November's US presidential election despite further calls from fellow democrats for him to withdraw.
乔·拜登坚称，尽管民主党同僚进一步呼吁他退出，他仍将继续参与11月的美国总统大选。
He said he would not be pushed out of the race.
他说，他不会被逐出竞选活动。
Governors who met Mr. Biden at the White House said he was in it to win it in the wake of last week's poor showing in a televised debate with Donald Trump.
在白宫与拜登会面的州长们表示，在上周与唐纳德·特朗普的电视辩论中表现不佳之后，拜登决心要赢得大选。
Governor Kathy Hochul told reporters that the stakes were high.
州长凯西·霍楚尔告诉记者，风险很高。
On the eve of the 4th of July celebration, we talk about how we transition under a monarchy and a tyranny that our founding fathers fought against, that we risk right now descending back into that very same place.
在庆祝7月4日的前夕，我们谈论了如何在君主制和暴政下过渡，我们的开国元勋们与之斗争，现在我们却有可能回到相同的起点。
We will stand with the president as we fight that force, that force being Donald Trump.
我们将与总统站在一起，与唐纳德·特朗普这股力量作斗争。
Recent polling suggests nearly three quarters of US voters think 81-year-old Mr. Biden is not up to the job.
最近的民调显示，近四分之三的美国选民认为81岁的拜登不能胜任总统一职。
Our correspondent Peter Bowes says the meeting with democratic governors was to allay their fears.
本台记者彼得·鲍斯说，与民主党州长的会面是为了减轻他们的担忧。
This had been billed by some sections of the media as a crisis meeting between the governors and the president.
某些媒体把它宣传为州长和总统之间召开的危机会议。
It was behind closed doors. They say the discussion was candid.
它是关起门进行的。他们说，讨论是坦率的。
Governor Wes Moore from Maryland, said it was a great conversation with the president and vice president, because it was honest, it was candid.
马里兰州州长韦斯·摩尔表示，与总统和副总统的对话很棒，因为它很诚实，很坦率。
We always believe that when you love someone, he said, you tell them the truth.
他说，我们一直相信，当你爱一个人时，你会告诉他们真相。
Governor Moore ended by saying the president has always had our backs. We're going to have his back as well.
摩尔州长在结束时表示，总统一直支持我们。我们也会支持他的。
Hurricane Beryl is hurtling along the southern coast of Jamaica driving torrential rain and powerful winds across the Caribbean island.
飓风贝丽尔正在牙买加南部海岸肆虐，给这个加勒比海岛屿带来暴雨和强风。
Meteorologists are describing it as the strongest and most dangerous storm Jamaica has faced in decades.
气象学家称其是牙买加几十年来面临的最强、最危险的风暴。
Pictures on social media show buildings destroyed in and around the capital Kingston.
社交媒体上的图片显示，首都金斯敦及其周围的建筑被毁。
More than 12,000 people in California have been ordered to evacuate their homes as a huge wildfire rages in the North of the state.
加利福尼亚州北部一场巨大的野火肆虐，超过12000人被命令撤离家园。
The California governor Gavin Newsom has declared a state of emergency in the area. Kat Weiner reports.
加州州长加文·纽瑟姆宣布该地区进入紧急状态。凯特·韦纳报道。
The Thompson fire has tripled in size since it started on Tuesday, devouring more than 1,000 hectares of grass and woodland outside the town of Orville near the state capital Sacramento.
自周二开始以来，汤普森大火的规模已经扩大了两倍，吞噬了该州首府萨克拉门托附近奥维尔镇外1000多公顷的草地和林地。
The authorities have described the blaze as exceptionally dangerous.
当局称这场大火异常危险。
400 firefighters supported by planes and helicopters are struggling to control the flames.
400名消防员在飞机和直升机的支援下正在努力控制火势。
California is in the grip of an extreme heat wave that is expected to last at the end of the week with low humidity, gusty winds and soaring temperatures of up to 46 celsius.
加州正处于极端热浪中，预计将持续到本周末，湿度低，阵风大，气温飙升高达46摄氏度。
This is the world news from the BBC.
以上是BBC世界新闻。
