评论
打印
This is VOA News. I'm Joe Ramsey.
这里是美国之音新闻。我是乔·拉姆齐（Joe Ramsey）。
Russian President Vladimir Putin and North Korean leader Kim Jong Un upgraded their countries' relationship as they met Wednesday in Pyongyang.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和朝鲜领导人金正恩周三在平壤会晤，升级了两国关系。
The developments are being criticized by the U.S. and its allies who say the relationship is a threat to global peace. More from VOA's Bill Gallo in Seoul, South Korea.
美国及其盟友批评这一行为，称这种关系对全球和平构成威胁。更多内容请见美国之音驻韩国首尔记者比尔·加洛（Bill Gallo）。
The two men signed a treaty pledging to come to each other's defense if attack.
两人签署了一项条约，承诺在受到攻击时相互保护。
Putin said "The comprehensive partnership agreement signed today includes, among other things, mutual assistance in the event of aggression against one of the parties to the agreement."
普京说：“今天签署的全面伙伴关系协议包括在协议一方受到侵略时相互援助等。”
Kim said "Our two countries' relations have been elevated to a new high-level of an alliance," laying the legal groundwork for the grand ideas of leadership of the two countries.
金正恩说：“我们两国关系已提升到联盟的新高度”，这为两国领导人的宏伟构想奠定了法律基础。
The signing of the mutual defense treaty surprised many observers, who view the Putin-Kim relationship as a marriage of convenience. Bill Gallo, VOA News, Seoul, South Korea.
签署共同防御条约令许多观察家感到惊讶，他们认为普京和金正恩的关系是权宜之计。美国之音驻韩国首尔记者比尔·加洛报道。
The Israeli government on Wednesday said the U.S. ambassador to Israel told that weapons and ammunition from the U.S. were in the process of being delivered to Israel.
以色列政府周三表示，美国驻以色列大使表示，美国正在向以色列运送武器和弹药。
Spokesman David Mencer: "The prime minister thanked him for that news and said that he expects, he expects this to happen and he's instructed Israeli teams to work with their American, with our American counterparts so that it will happen."
以色列政府发言人戴维·门瑟说：“以色列总理感谢美国大使传达这一消息，并表示他期待军事援助，他已指示以色列团队与美国团队合作。”
Netanyahu on Tuesday claimed the U.S. was withholding weapons and implied this was slowing Israel's offensive in the southern Gaza city of Rafa.
内塔尼亚胡周二声称，美国扣留了武器，并暗示这减缓了以色列在加沙南部城市拉法的攻势。
The U.S. military's on-again, off-again floating pier in Gaza is expected to resume operations on Thursday to unload sorely needed humanitarian aid for Palestinians, two U.S. officials told Reuters.
两名美国官员告诉路透社，美国军方在加沙的浮动码头时断时续，预计将于周四恢复运营，为巴勒斯坦人卸载急需的人道主义援助。
They said the pier had been reattached to the shore on Wednesday after being temporarily removed last Friday because of sea conditions. This is VOA News.
他们说，码头上周五因海况被暂时拆除，周三已重新连接到岸边。这里是美国之音新闻。
