评论
打印
This is VOA News. I'm Joe Ramsey.
这里是美国之音新闻。我是乔·拉姆齐（Joe Ramsey）。
The United Nations Security Council on Monday backed a proposal outlined by U.S. President Joe Biden for a cease-fire between Israel and Hamas in the Gaza Strip and urged the Palestinian militants to accept the deal aimed at ending the eight-month-long war.
联合国安理会周一支持美国总统乔·拜登提出的哈以停火提议，并敦促巴勒斯坦武装分子接受旨在结束这场长达八个月的战争的协议。
"Fourteen votes in favor, zero votes against, one abstention. The draft resolution has been adopted as Resolution 2735."
“十四票赞成，零票反对，一票弃权。决议草案已通过，成为第2735号决议。”
Hamas welcomed the adoption of the U.S.-drafted resolution and said in a statement it's ready to cooperate with mediators over implementing the principles of the plan.
哈马斯对美国起草的决议获得通过表示欢迎，并在一份声明中表示，它愿意与调解人合作实施该计划的原则。
Hamas is a U.S.-designated terrorist group.
哈马斯是美国指定的恐怖组织。
U.S. Secretary of State Antony Blinken arrived in the Middle East on Monday, hoping to deliver the cease-fire U.S. President Joe Biden proposed last month.
美国国务卿安东尼·布林肯周一抵达中东，希望实现美国总统乔·拜登上个月提出的停火协议。
Reuters correspondent Zachary Goelman reports. "If you want a cease-fire, press Hamas to say yes."
路透社记者扎卡里·戈尔曼（Zachary Goelman）报道。“如果你想停火，就迫使哈马斯同意。”
U.S. Secretary of State Antony Blinken on Monday shuttled between Cairo and Jerusalem, pushing a proposed truce in Gaza. Blinken first met with Egypt's President Abdel Fattah al-Sisi.
美国国务卿安东尼·布林肯周一往返于开罗和耶路撒冷之间，推动加沙停火协议的达成。布林肯首先会见了埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西。
"... (the) only party that's not said yes is Hamas. That's who everyone's waiting on. That's who the Palestinians in Gaza are waiting on.
“……唯一没有表示同意的一方是哈马斯。这就是每个人都在等待的人。这就是加沙的巴勒斯坦人在等待的人。
It's who the Israelis are waiting on. It's who the hostages and the hostage families are waiting on."
这就是以色列人在等待的人。这就是人质和人质家属在等待的人。”
Blinken then flew to Israel, where he met with Prime Minister Benjamin Netanyahu.
布林肯随后飞往以色列，会见了总理本雅明·内塔尼亚胡。
In a statement, Netanyahu said his country remained committed to total victory.
内塔尼亚胡在一份声明中表示，他的国家仍然致力于取得全面胜利。
A Hamas official told Reuters on Monday that Blinken's comments were biased toward Israel. Reuters correspondent Zachary Goelman.
一名哈马斯官员周一告诉路透社，布林肯的言论偏向以色列。路透社记者扎卡里·戈尔曼报道。
The U.N. migration Agency told The Associated Press on Monday the number of internally displaced people in Sudan has reached more than 10 million as war drives many from their homes.
联合国移民署周一告诉美联社，由于战争迫使许多人逃离家园，苏丹境内流离失所者的数量已超过1000万。
That means more than a quarter of Sudan's population of 47 million have now fled. This is VOA News.
这意味着苏丹4700万人口中已有四分之一以上已经逃离家园。这里是美国之音新闻。
