评论
打印
The US Supreme Court has confirmed that its opinion on a major abortion rights case has been accidentally posted online before it was due to be released.
美国最高法院证实，其对一起重大堕胎权案件的意见在原定发布日期之前被意外发布在网上。
In the document, the court appears set to dismiss a case brought by the state of Idaho, which challenges federal law on whether pregnant women can get an emergency abortion.
在这份文件中，法院似乎将驳回爱达荷州提起的一起案件，该案件挑战了与孕妇是否可以进行紧急堕胎有关的联邦法律。
The two main contenders in the race to become Britain's next prime minister, the conservative incumbent Rishi Sunak, and his Labour Party opposition rival Keir Starmer have faced off in a spiky television debate organized by the BBC.
竞选英国下一任首相的两位主要竞争者，保守派现任首相里希·苏纳克和他的工党反对党对手基尔·斯塔默，在BBC组织的一场电视辩论中激烈对抗。
In their last direct encounter before the general election next week, they faced questions from an audience about issues of trust, taxes and youth unemployment.
这是他们在下周大选前的最后一次会面，他们解答着听众关于信任、税收和年轻人失业的问题。
The online retail giant Amazon has reached a valuation in excess of $2 trillion for the first time.
线上零售巨头亚马逊的估值首次超过2万亿美元。
It's only the 5th company to do so.
这是第五家达到此成就的公司。
Amazon stock is up by more than 1/4 since the start of this year.
自今年年初以来，亚马逊的股价上涨了四分之一以上。
David Wardell has more details.
大卫·沃德尔将带来更多细节报道。
Amazon joins an exclusive club. Just five companies, all American, all tech companies are valued at $2 trillion or more.
亚马逊加入了一个专属俱乐部。只有五家公司，全部是美国公司，都是科技公司，估值在2万亿美元或更高。
For all of them, investors are enthusiastic about how generative AI or artificial intelligence might impact profits.
对于所有这些公司，投资者都对产生式人工智能或人工智能可能会如何影响利润充满热情。
And the expectation of interest rate cuts this year has also driven up share values.
而人们对今年降息的预期也推高了股价。
Next week, Amazon celebrates its 30th birthday. Back in 1994, it was just a book vendor.
下周，亚马逊将迎来它的30岁生日。早在1994年，它只是一家书商。
The most valuable Harry Potter item ever sold at auction has fetched $1.9 million in New York.
《哈利波特》有史以来最有价值的拍卖品在纽约拍出了190万美元。
It's the original watercolor illustration for the cover of the first edition of Harry Potter and the Philosopher's Stone, the book by J. K. Rowling that introduced the world to the young bespectacled wizard in 1996.
是《哈利·波特与魔法石》第一版封面的原始水彩插图，这本书由J·K·罗琳撰写，于1996年向世界介绍了这位戴眼镜的年轻巫师。
That's the latest to BBC World news.
以上是最新的BBC世界新闻。
