评论
打印
Microsoft has regained its position as the world's most valuable company, taking back the title briefly held by the artificial intelligence company Nvidia.
微软重新夺回了世界最有价值的公司的头衔，此前，该位置被人工智能公司NVIDIA短暂占据。
Nvidia's stock sank up to 8% during Thursday's trading, erasing more than $270 billion of the company's market value.
在周四的交易中，NVIDIA的股价下跌了8%，抹去了超过2700亿美元的市值。
Analysts say it's likely investors were consolidating their profits.
分析人士说，投资者很可能在稳固自己的利润。
President Biden has declared the wildfires in the US state of New Mexico a major disaster.
拜登总统宣布美国新墨西哥州的野火是一场重大灾难。
The extent of the damage is still being assessed, but it's thought that about 10,000 hectares of land and 1,400 structures have been burned, including hundreds of homes.
破坏程度仍在评估中，但人们认为，约有1万公顷土地和1400座建筑物被烧毁，其中包括数百座房屋。
Will Grant reports.
威尔·格兰特报道。
The decision by President Biden to declare a major disaster over the wildfires in New Mexico immediately frees up federal funding for local, tribal and state agencies trying to tackle the blazes.
拜登总统宣布新墨西哥州野火为重大灾难的决定，立即为试图扑灭大火的地方、部落和州机构释放了联邦资金。
Specifically, they can access funds and support from the Federal Emergency Management Agency or FEMA, including for fire mitigation measures around the state.
具体地说，他们可以从联邦紧急事务管理署或联邦应急管理局获得资金和支持，在全州范围内采取缓解火灾措施。
It also allows home and business owners who have been affected to access grants and low cost loans to cover the costs of temporary accommodation and repairs.
它还允许受影响的房屋和企业主获得资金和低成本贷款，以支付临时住宿和维修费用。
European football's governing body UEFA is investigating what it calls potential racist or discriminatory conduct by Albanian fans at their men's European Championship match on Wednesday.
周三，欧洲足球管理机构欧足联正在调查阿尔巴尼亚球迷在男子欧洲锦标赛上可能存在的种族主义或歧视性行为。
Supporters of both sides are accused of singing abusive chants aimed at Serbs.
双方的支持者都被指控唱着针对塞尔维亚人的辱骂口号。
Serbia had threatened to pull out of the tournament if UEFA didn't act.
塞尔维亚曾威胁说，如果欧足联不采取行动，就会退出世界杯。
The actor Donald Sutherland whose career spanned seven decades has died. He was 88.
演艺生涯长达70年的演员唐纳德·萨瑟兰去世。享年88岁。
Born in Canada, Donald Sutherland starred in some of the most groundbreaking and best known films of the 1970s, including MASH and Don't Look Now.
唐纳德·萨瑟兰出生于加拿大，主演了20世纪70年代一些最具开创性和最著名的电影，包括《陆军野战医院》和《威尼斯疑魂》。
BBC news.
BBC新闻。
