评论
打印
Chinese President Xi Jinping is in Paris to begin his state visit to France.
中国国家主席习近平在巴黎开始对法国进行国事访问。
France is the first stop of the Chinese president’s Europe tour, which also includes state visits to Serbia and Hungary.
法国是中国国家主席欧洲之行的第一站，他还将对塞尔维亚和匈牙利进行国事访问。
In France, President Xi and his French counterpart Emmanuel Macron will discuss a wide range of global issues.
在法国，国家主席习近平和法国总统伊曼纽尔·马克龙将讨论广泛的全球问题。
They will also explore opportunities for cooperation in science, culture and sport.
双方还将探讨在科学、文化和体育领域的合作机会。
Sino-French technological cooperation achieves groundbreaking results: minister The Chinese minister of science and technology says technological cooperation between China and France has achieved groundbreaking and forward-looking results.
中法技术合作取得突破性成果：部长中国科技部部长表示，中国与法国的技术合作取得了突破性和前瞻性的成果。
Yin Hejun says the two countries have cooperated on an array of landmark projects since the establishment of diplomatic relations 60 years ago.
阴和俊表示，自60年前建交以来，两国在一系列具有里程碑意义的项目上进行了合作。
The minister also says the foundation of bilateral technology collaboration is solid, as China and France share the common belief in promoting scientific research globally.
这位部长还表示，双边技术合作的基础是坚实的，因为中国和法国在推动全球科学研究方面有着共同的信念。
Sunday marks the last day of China's Labor Day holiday.
周日是中国劳动节假期的最后一天。
China's railway authorities estimate more than 18 million passenger trips will be registered nationwide within the day.
中国所在的铁路部门估计，当天全国旅客发送量将超过1800万人次。
Over 1,700 additional trains will be put into operation to deal with the influx of passengers.
超过1700列加开列车将投入运营，以应对涌入的旅客。
Torrential rain has hit Zhongshan and Zhuhai in Guangdong Province, flooding roads and residential compounds.
暴雨袭击了广东省中山和珠海，道路和居民区被淹没。
It's the heaviest rainfall recorded in south China since 1961.
这是自1961年以来，中国南部有记录以来最大的一次降雨。
Emergency response teams and local authorities have been working to move those at risk to safer areas.
应急小组和地方当局一直在努力将那些面临风险的人转移到更安全的地区。
Weather authorities say the downpour is easing.
气象部门表示，倾盆大雨正在缓解。
Heavy rain continues to pound Tanzania, Kenya and Somalia.
暴雨继续袭击坦桑尼亚、肯尼亚和索马里。
Tropical Cyclone Hidaya has struck on the Tanzanian coast, prompting Kenyan officials to be on high alert.
热带气旋希达雅袭击坦桑尼亚海岸，促使肯尼亚官员处于高度戒备状态。
In Somalia, authorities say hundreds of families have been displaced by flash floods in central regions.
索马里当局表示，中部地区的山洪暴发导致数百户家庭流离失所。
The Israeli army has announced the closure of the Kerem Shalom crossing.
以色列军队宣布关闭凯雷姆沙洛姆过境点。
The move comes after Hamas claimed responsibility for a rocket attack at a military base nearby.
在此之前，哈马斯声称对附近一个军事基地的火箭弹袭击负责。
Driver dies after vehicle crashes into White House gate The U.S. Secret Service says a driver has died after crashing a vehicle into a gate at the White House.
美国特勤局称，一名司机在一辆汽车撞向白宫大门后死亡。
The federal law enforcement agency says there is no threat to the White House.
联邦执法机构表示，白宫没有受到威胁。
