评论
打印
The White House calls it an "incredible military achievement" by Israel, the United States and other partners in repelling hundreds of drones and missiles launched by Iran toward Israel.
以色列、美国和其他合作伙伴击退伊朗向以色列发射的数百架无人机和导弹，白宫称这是“举世瞩目的军事成就”。
VOA's Arash Arabasadi has more. A barrage of objects streaks across the night sky from Bethlehem in the West Bank amid drone and missile attacks from Iran toward Israel.
美国之音记者阿拉什·阿拉巴萨迪(Arash Arabasadi)有更多报道。伊朗对以色列发动无人机和导弹袭击，一连串物体从约旦河西岸的伯利恒划过夜空。
The Israeli military says the Islamic Republic launched more than 300 such projectiles, but said it with help from the U.S. and partners shot down 99 percent of them.
以色列军方表示，伊斯兰共和国发射了300多枚此类导弹，在美国及其合作伙伴的帮助下击落了99%的导弹。
Iran has warned it would hit Israel in retaliation after a suspected Israeli airstrike earlier this month destroyed the Iranian consulate in Damascus, Syria, killing 12 including two top Iranian generals. Arash Arabasadi, VOA News.
本月早些时候，以色列疑似空袭摧毁了伊朗驻叙利亚大马士革领事馆，造成包括两名伊朗高级将领在内的12人死亡，伊朗警告称将对以色列进行报复。美国之音新闻记者阿拉什·阿拉巴萨迪为您报道。
U.S. President Joe Biden on Sunday warned Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu the U.S. will not take part in counteroffensive measures against Iran, an option Netanyahu's war cabinet favors after a mass drone and missile attack on Israeli territory, according to officials.
据官员称，美国总统乔·拜登周日警告以色列总理本雅明·内塔尼亚胡，称美国不会参与针对伊朗的反攻措施，这是内塔尼亚胡战时内阁在以色列领土遭受大规模无人机和导弹袭击后所支持的选择。
The threat of open warfare erupting between the arch Middle East foes and dragging in the United States put the region on edge, triggering calls for restraint from global powers and Arab nations to avoid further escalation.
中东主要敌人之间爆发战争，加上美国的拖累，该地区陷入紧张状态，呼吁全球大国和阿拉伯国家保持理性，避免局势进一步升级。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy on Sunday said his country needed help from its allies to fend off threats from the air just as Israel did against Iran's attack.
乌克兰总统泽连斯基周日表示，乌克兰需要盟友的帮助来抵御空中威胁，就像以色列应对伊朗袭击一样。
Speaking in his nightly video address, Zelenskyy said the world had seen that "Israel was not alone in its defense - the threats (in) the sky were also destroyed by its allies."
泽伦斯基在夜间视频讲话中表示，世界已经看到“以色列并不是唯一进行防御的国家——空中威胁也被其盟友摧毁了。”
