评论
打印
This is AP News Minute.
这里是美联社一分钟新闻。
Special counsel Robert Hur says politics played no part in his investigation or report into President Joe Biden's handling of classified documents.
特别检察官罗伯特·胡尔表示，在他对美国总统乔·拜登处理机密文件的调查或报告中，政治因素没有发挥任何作用。
Testifying before a congressional panel, Hur stood by his assessment of the president's memory as "accurate and fair."
在国会小组面前作证时，胡尔坚持认为，他对总统记忆的评估是“准确和公正的”。
An aid ship loaded with some 200 tons of food has set sail for Gaza hoping to open a new sea corridor to the territory.
一艘载有约200吨食品的救援船已启航前往加沙，希望开辟一条通往该地区的新海上走廊。
The ship departed from Cyprus and is expected to arrive in Gaza in two to three days.
这艘船从塞浦路斯出发，预计将会在两到三天内抵达加沙。
Haiti's prime minister announced he will resign once a transitional presidential council is created, bowing to international pressure that seeks to save the country overwhelmed by violent gangs.
迫于国际社会要求拯救这个被暴力团伙蹂躏的国家的压力，海地总理宣布，一旦过渡总统委员会成立，他将会辞职。
Four astronauts returned to Earth on a Space X capsule after spending 199 days in the International Space Station.
四名宇航员在国际空间站度过199天后乘坐Space X太空舱返回地球。
Their capsule parachuted into the Gulf of Mexico near the Florida Panhandle early Tuesday.
周二凌晨，他们的太空舱降落在佛罗里达州狭长地带附近的墨西哥湾。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
