评论
打印
"Look what you…made me do," entertainer Taylor Swift wrote on social media as she premiered Taylor Swift: The Eras Tour movie Wednesday night in Los Angeles, California.
艺人泰勒·斯威夫特在社交媒体上写道：“瞧你们让我做了什么。”周三晚，她的电影版《泰勒·斯威夫特：时代巡回演唱会》在加州洛杉矶举行首映礼。
In the music business, a tour is a series of live shows held in many cities.
在音乐行业，巡回演唱会指的是在许多城市举行的一系列现场演出。
The pop superstar announced, "We're opening up early access showings of The Eras Tour Concert Film on THURSDAY in America and Canada!!"
这位流行音乐巨星宣布：“我们将于周四在美国和加拿大提前放映电影《时代巡回演唱会》！！”
The film of Swift's live performances was first planned to open on Friday.
这部有关斯威夫特现场表演的电影最初计划在周五上映。
It is expected to launch with $100 million in ticket sales for the opening weekend.
预计该片上映首周末票房将达到1亿美元。
But early ticket sales worldwide have already been estimated to reach $140 million.
但据估计，全球早期票房已达1.4亿美元。
Entertainers have released films of live performances for many years.
艺人们发行现场表演的电影已经有很多年了。
The Korean group BTS released its concert film earlier this year.
韩国组合防弹少年团今年早些时候发行了演唱会电影。
Last month, the rock band Talking Heads released such a movie after many years away from the industry.
上个月，离开这个行业多年的摇滚乐队Talking Heads发行了一部演唱会电影。
But this movie release from Swift is unusual.
但斯威夫特发行的这部电影是不同寻常的。
Greg Marcus is the chief executive of Marcus Corporation which runs a group of movie theaters in the United States.
格雷格·马库斯是马库斯公司的首席执行官，该公司在美国经营着一批电影院。
"This is different," Marcus said. "Take your phone out. Take selfies. Dance, sing, get up, have a good time. We want to create an atmosphere."
“这是不同的，”马库斯说。“拿出手机。自拍。跳舞、唱歌、站起来，玩得开心。我们想要营造一种氛围。”
Unlike many Hollywood productions, The Eras Tour movie does not need any outside advertising.
与许多好莱坞作品不同，《时代巡回演唱会》电影不需要任何外部广告。
Swift produced the film herself and informed her 274 million followers on Instagram.
斯威夫特亲自制作了这部电影，并在Instagram上通知了她的2.74亿粉丝。
The film will play in movie theaters for at least 13 weeks.
这部电影将会在电影院上映至少13周。
Adult tickets are being sold for $19.89.
成人票售价19.89美元。
That is higher than the average movie ticket price but several thousand less than some tickets to see Swift live.
这比电影票的平均票价要高，但比斯威夫特现场演唱会的某些门票价格便宜几千美元。
Late on Wednesday, Swift arrived at an AMC Theatre in Los Angeles.
周三晚些时候，斯威夫特抵达洛杉矶的一家AMC电影院。
She took pictures with fans at the premiere.
她在首映式上与粉丝合影留念。
Inside the theater, Swift thanked fans for supporting the Eras Tour, which organizers say sold all available tickets for large stadium performances around the world.
在电影院内，斯威夫特感谢粉丝们对“时代巡回演唱会”的支持，组织者表示，“时代巡回演唱会”在世界各地大型体育场演出的门票已经全部售罄。
"I've never had this much fun in my life as I had at the Eras Tour," she said.
她说：“在我的人生中，我从来没有像在“时代巡回演唱会”上那样开心过。”
Swift is returning to the ongoing Eras Tour next month with live performances planned in Argentina and Brazil.
斯威夫特将于下个月重返正在进行的“时代巡回演唱会”，并计划在阿根廷和巴西进行现场表演。
After that, the tour will head to Japan, Australia, Singapore and several countries in Europe.
之后，她将会前往日本、澳大利亚、新加坡和欧洲几个国家进行演出。
I'm Caty Weaver.
凯蒂·韦弗为您播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
