评论
打印
Hello, I'm David Harper with the BBC News.
大卫·哈珀为您播报BBC新闻。
Tanks have again been filmed rolling through the streets of the Sudanese capital Khartoum, but the intensity of the fighting between the army and a paramilitary force appeared to have diminished late on Monday.
苏丹首都喀土穆的街道上再次出现了坦克滚动前进的画面，但军队和准军事部队之间的战斗强度似乎在周一晚间有所减弱。
The army said the scope of what it called its security operation against the Rapid Support Forces was widening, and that would further restrict movement.
军方表示，针对快速支援部队的安全行动的范围正在扩大，这将进一步限制行动。
Julian Bedford reports.
朱利安·贝德福德报道。
Both the army and the Rapid Support Forces claim to have made gains after a third day of clashes.
军方和快速支援部队都声称，经历了三天的冲突后取得了进展。
What's certain is that the real losers are the people of Sudan.
可以肯定的是，真正的输家是苏丹人民。
They've been deprived of essential services and are living in fear as the rival forces struggle for control with apparently little thought for the sanctity of human life.
苏丹的敌对势力为争夺控制权而斗争，显然几乎忽略了人类生命的神圣性，人民失去了基本的服务，生活在恐惧中。
There's little dignity for the dead, too, with mourners unable to take victims to cemeteries in Khartoum and forced to bury them where they fallen.
死者也几乎没有尊严，哀悼者无法将受害者带到喀土穆的墓地，只能被迫将他们就地埋葬。
Though there was a lull in the fighting early on Tuesday few expected to last.
尽管周二早些时候战斗暂时平息，但几乎没人觉得这种停火能持久。
Tunisia's opposition Islamic party Ennahda says its leader has been arrested.
突尼斯反对党伊斯兰复兴运动党说，该党领导人已被逮捕。
Rached Ghannouchi was reportedly taken from his home in Tunis by the police in the latest move against opponents of the country's president Kais Saied.
据报道，拉奇·加努希被警方从突尼斯的家中带走，这是针对该国总统凯斯·赛义德的反对者的最新举措。
Ennahda has demanded the immediate release of Mr. Ghannouchi who's said 81 and was the speaker of Tunisia's parliament when it was dissolved 2 years ago by Mr. Saied.
复兴运动党要求立即释放81岁的加努希，他是突尼斯议会两年前被赛义德解散时的议长。
Ennahda and its leader have played a leading role in Tunisia's political development since the uprising in 2011.
自2011年起义以来，复兴运动党及其领导人在突尼斯的政治发展中发挥了领导作用。
A grand jury in the US state of Ohio has decided against charging police who shot dead a black man during a traffic stop in the city of Akron last year.
去年，警察在阿克伦市的一次交通拦截中开枪打死了一名黑人，美国俄亥俄州的一个大陪审团决定不起诉这些警察。
The panel said the eight officers were justified in their use of force as Jayland Walker had fired a gun out of his car window.
该陪审团表示，这八名警察使用武力是正当的，因为杰兰·沃克当时在向车窗外开枪。
Here's Nomia Iqbal.
诺米亚·伊克巴尔报道。
This is the case that sparked huge protests in Akron last year.
这个案件去年在阿克伦引发了大规模抗议。
And the jury has been processing evidence related to it for a week.
陪审团已经花了一周来处理与其相关的证据。
This includes looking at the body cam footage police released at the time.
这包括查看警方当时公布的随身摄像头录像。
They said Jayland Walker had refused to stop when they tried to pull him over for a traffic violation.
他们说，杰兰·沃克因违反交通规则应该靠边停车时，却拒绝停车。
40 seconds into the pursuit on roads, they say he fired a shot and were worried he do it again.
在路上追捕40秒后，警察说沃克开了一枪，并担心他会再次开枪。
Officers then chased him on foot and said he was ignoring commands to stop and show his hands.
随后警察徒步追赶他，称他无视停车并举手的命令。
But Mr. Walker was unarmed when he was fatally shot.
但沃克被枪击致死时手无寸铁。
Police union officials said the officers thought there was an immediate threat of serious harm and that their actions were in line with their training.
警察工会官员说，警察们认为当时存在直接的严重伤害威胁，他们的行为符合训练要求。
And an 85-year-old man has been charged with assault after he shot a black teenager who had mistakenly rung his doorbell in Missouri.
在密苏里州，一名85岁的男子枪击了一名误按门铃的黑人少年，该男子被控犯有袭击罪。
Andrew Lester, who's white faces two felony charges for firing at Ralph Yarl through a glass door on Thursday.
周四，白人安德鲁·莱斯特因隔着玻璃门向拉尔夫·亚尔开枪而面临两项重罪指控。
The 16-year-old sustained injuries to the head and arm.
这名16岁的少年头部和手臂受伤。
He picked the wrong home when sent to pick up his siblings.
他去接自己的兄弟姐妹时找错了门。
Prosecutor said the case had what he described as a racial component.
检察官说，这起案件包含他所说的种族因素。
An arrest warrant has been issued for the elderly man.
警方已对这名老人发出逮捕令。
World news from the BBC.
BBC世界新闻。
