评论
打印
Six people connected to a far-right militia group known as the Oath Keepers have been convicted of charges relating to the deadly us capital riots in 2021.
与极右翼民兵组织“誓言守卫者”有关的六人被指控与2021年美国首都的致命骚乱有关，并且罪名成立。
They were among the thousands of Donald Trump supporters who tried to prevent congress from certifying President Joe Biden's election win.
他们是唐纳德·特朗普数千名支持者中的成员，他们试图阻止国会证实乔·拜登总统的选举胜利。
Here's Nomia Iqball.
下面是诺米亚·伊克博尔的报道。
The Oath Keepers is a militia group founded in 2009, whose members include current and retired us military personnel, as well as law enforcement officers.
“誓言守卫者”是一个成立于2009年的民兵组织，其成员包括现任和退役的美国军事人员以及执法人员。
There have already been trials involving people connected to the group.
目前已经有与该组织有关的人员审判。
In this one, 13 women and one man have been found guilty of entering the capital that day and obstructing an official proceeding.
在这起案件中，13名女性和1名男性因当天进入首都并阻碍官方程序而被判有罪。
It carries a punishment of 20 years in prison.
他们将被判20年监禁。
Two others were found guilty of lesser charges.
另外两人被判有罪，罪名较轻。
Leading US banks are discussing how best to support the San Francisco-based lender First Republic, which has suffered another steep fall in its share price.
美国主要银行正在讨论如何最好地支持总部位于旧金山的第一共和银行。第一共和银行的股价再次大幅下跌。
The bank closed down 47 % during trading on Monday.
在周一的交易中，该行收盘下跌47%。
The falls continued despite $30 billion of support provided by big banks last week.
尽管上周大型银行提供了300亿美元的支持，但股市继续下跌。
Shares in other banks rallied on Wall Street and across Europe in the wake of the takeover of Credit Suisse on Sunday.
在上周日瑞士信贷被收购后，华尔街和整个欧洲其他银行的股价都出现了上涨。
Senegal's president has rejected claims it would be unconstitutional for him to seek a controversial third mandate.
塞内加尔总统否认了他寻求有争议的第三次连任有违宪法的说法。
Macky Sall's comments are likely to fuel an already tense political climate.
马基·萨勒的言论可能会加剧本已紧张的政治气氛。
The constitution states no one can serve more than two consecutive terms.
宪法规定，任何人不得连任两届以上。
Three men have been found guilty for the killing in the United States of a rap artist known as XXXTentacion.
三名男子因在美国杀害一位名叫XXXTentacion的说唱歌手而被判有罪。
The 20-year-old performer whose real name was Jahseh Onfroy was ambushed and shot in a robbery in a Florida street 5 years ago.
这位20岁的表演者的真名是Jahseh OnFroy，他5年前在佛罗里达州街头的一次抢劫中遭到伏击并被枪杀。
A bag containing $50,000 was stolen.
一个装有5万美元的袋子被盗。
Three defendants were found guilty of first-degree murder and armed robbery.
三名被告被判一级谋杀罪和持械抢劫罪。
BBC news.
BBC新闻。
