评论
打印
Chinese President Xi Jinping says China and Indonesia should advance cooperation in a coordinated manner in the post-pandemic era.
中国国家主席习近平表示，中国和印度尼西亚要协调推进后疫情时代合作。
In a phone conversation with Indonesian President Joko Widodo, Xi Jinping suggested that the two sides deepen cooperation through the Belt and Road Initiative.
习近平在同印尼总统佐科·维多多通电话时提出，双方要通过“一带一路”倡议深化合作。
The two leaders also discussed enhancing cooperation on vaccine development and production, infrastructure, and trade.
两位领导人还讨论了加强疫苗研发和生产、基础设施和贸易方面的合作。
Chinese Foreign Minister Wang Yi held talks with Bahraini Foreign Minister Abdullatif bin Rashid Al Zayani in the city of Wuxi on Tuesday.
周二，中国外交部长王毅在无锡市与巴林外交大臣阿卜杜拉提夫·本·拉希德·扎耶尼举行会谈。
Al Zayani says Bahrain attaches great importance to deepening relations with China and is ready to expand bilateral cooperation in all areas.
扎耶尼表示，巴林高度重视深化与中方的关系，愿扩大两国在各领域合作。
Wang Yi says China is willing to be a long-term and reliable strategic partner of Bahrain.
王毅表示，中方愿成为巴林长期可靠的战略伙伴。
The two sides exchanged views on cooperation between China and the Gulf Cooperation Council, as well as on the Iranian nuclear issue and the situation in the Middle East.
双方就中国与海湾合作委员会的合作以及伊朗核问题和中东局势交换了意见。
A new round of security talks between the United States and Russia has concluded in Geneva without yielding any diplomatic breakthrough.
美国和俄罗斯之间的新一轮安全会谈在日内瓦结束，但没有取得任何突破性的外交成果。
The U.S. delegation was headed by Deputy Secretary of State Wendy Sherman, while Russia's was led by Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov.
美国代表团由副国务卿温迪·谢尔曼率领，俄罗斯代表团由外交部副部长谢尔盖·亚布科夫率领。
Ryabkov says he has told his U.S. counterpart that there was no reason to fear an escalation of tensions with Ukraine.
亚布科夫表示，他已经告诉美国外长，没有理由担心与乌克兰的紧张局势升级。
Sherman is set to travel to Brussels for further consultations with European officials.
谢尔曼将前往布鲁塞尔，与欧洲官员进行进一步磋商。
The Danish Sports Confederation has announced the country's first-ever women's ice hockey Olympic team, which will compete at the upcoming Olympic Winter Games in Beijing.
丹麦体育联合会宣布了该国首支女子冰球奥运代表队，她们将参加即将举行的北京冬季奥运会。
For the first time at the Olympics, the women's ice hockey competition features 10 teams.
这是奥运会上第一次有10支球队参加女子冰球比赛。
Denmark is grouped with Japan, the Czech Republic, Sweden and China, with three qualification spots up for grabs.
丹麦与日本、捷克、瑞典和中国分在一组，争夺三个资格赛名额。
Denmark is competing in the Winter Olympics with its largest delegation ever.
丹麦将派出有史以来规模最大的代表团参加冬奥会。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
