评论
打印
More than 50 people died Thursday in southern Mexico when a truck filled with over 160 migrants crashed into a bridge.
周四，一辆满载160多名移民的卡车在墨西哥南部撞上一座桥，造成50多人死亡。
Mexican authorities said the truck was smuggling migrants trying to make it to the United States.
墨西哥当局表示，这辆卡车当时正在偷运试图前往美国的移民。
It was the highest number of migrant deaths in Mexico since 2010, when 72 migrants were killed by a drug gang.
这是自2010年以来墨西哥移民死亡人数最多的一次。2010年有72名移民被贩毒团伙杀害。
By Friday, the Mexican government said 54 people died.
截至周五，墨西哥政府称已有54人死亡。
At least 50 others were hurt, but some injured people ran away because they were worried about being arrested.
至少有50人受伤，但一些受伤的人因为担心被逮捕而逃跑了。
Most of the people were from Guatemala, but some were from Honduras, Mexico and Ecuador.
大多数人来自危地马拉，但也有一些人来自洪都拉斯、墨西哥和厄瓜多尔。
Rescuers worked to help those still alive out of the truck.
救援人员努力帮助那些还活着的人离开卡车。
The dead were moved to the side of the road in Tuxtla Gutierrez, a city in the Mexican state of Chiapas.
死者被转移到墨西哥恰帕斯州图斯特拉-古铁雷斯车祸现场的路边。
The cargo area of the truck was destroyed.
卡车的货箱被毁。
People said the truck fell on its side and hit the bridge.
人们说这辆卡车侧翻后撞上了那座桥。
Officials said the driver may have been going too fast and lost control at a curve in the road.
官员们表示，司机可能开得太快了，在道路的一个转弯处失去了控制。
Luis Manuel Moreno of the Chiapas civil defense office said more than 20 survivors had serious injuries.
恰帕斯民防办公室的路易斯·曼努埃尔·莫雷诺表示，20多名幸存者伤势严重。
Guatemalan Celso Pacheco was in the truck.
危地马拉人塞尔索·帕切科当时在卡车里。
He said the driver was going too fast and lost control.
他说司机开得太快了，失去了控制。
The head of Mexico's National Guard said the driver ran away.
墨西哥国民警卫队的负责人称，司机逃跑了。
Another man said "the trailer couldn't handle the weight of the people."
另一名男子说：“拖车承受不了这些人的重量。”
International leaders expressed their concern about the deaths and injuries.
国际领导人对伤亡人员表示关注。
Ken Salazar, the U.S. ambassador to Mexico, said in a Twitter post: "human smugglers disregard human life for their own profit" and told people not to migrate outside of the normal rules.
美国驻墨西哥大使肯·萨拉查在推特上发文称：“人口走私者为了自己的利益而无视人命”，并告诉人们不要违反正常规则移民。
Thousands of people travel through Mexico each month with the hope of reaching the U.S.
每个月都有数以千计的人抱着能抵达美国的希望从墨西哥经过。
In recent months, Mexico has tried to stop large groups from walking toward the border.
近几个月来，墨西哥试图阻止大批人走向边境。
Many, now, are trying to make it in less visible ways.
现在，许多人正试图以不那么引人注目的方式穿越美墨边境。
In October, Mexican authorities stopped six trucks in the state of Tamaulipas and found over 600 people inside.
10月份，墨西哥当局在塔毛利帕斯州拦截了6辆卡车，发现车内有600多人。
Irineo Mujica is an activist.
伊利诺·穆希卡是一名活动家。
He is walking with a group of about 400 migrants through Mexico.
他和大约400名移民一起穿过墨西哥。
He blamed immigration policies for the tragedy.
他将这场悲剧归咎于移民政策。
The injured migrants will be able to stay in Mexico during their treatment because they are witnesses to a crime.
因为受伤的移民是该犯罪现场的目击者，所以他们在接受治疗期间可以留在墨西哥。
Mexico's National Immigration Institute said it would give visas to the survivors.
墨西哥国家移民研究所表示，将向幸存者发放签证。
The Mexican government said it would work to identify the dead and cover their burial costs or the cost of sending their bodies home.
墨西哥政府表示，将努力确认死者的身份，并支付他们的丧葬费用或支付将他们的遗体运回家的费用。
Mexican president Andres Manuel Lopez Obrador called the crash "very painful" on Twitter.
墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥布拉多尔在推特上发文称这起翻车事故“非常痛苦”。
I'm Dan Friedell.
丹·弗里德尔为您播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
