评论
打印
参考译文：
地中海地区的争端，即塞浦路斯问题上的对峙，出现了取得进展的一线希望。本周，联合国试图重启旨在使塞浦路斯共和国和北塞浦路斯土耳其共和国达成协议的谈判。据NPR新闻的彼得·肯扬报道，目前相关前景仍然暗淡。
彼得·肯扬连线：塞浦路斯自1974年以来一直处于分裂状态，当时希腊发动的政变推翻了时任塞浦路斯总统，土耳其随即迅速入侵，其军队最终控制了塞浦路斯约三分之一的领土。但北塞浦路斯从未被土耳其以外的任何国家承认为独立国家，而（希族）塞浦路斯共和国则受邀加入欧盟。数十年来，联合国一直在寻找解决冲突的办法，而这一最新努力由联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯领导。然而，其发言人史蒂芬·杜贾里克在会谈开始前的表态非常谨慎，以使自已的言论不会显得过于乐观。
（录音档案）
斯蒂芬·杜贾里克：我要重申一下，这些都是非正式会谈，这一点很重要。秘书长很务实。因为他非常了解这个问题，所以他非常务实。
肯扬：事实证明，这种务实作风是有充分理由的。这场在日内瓦举行的会谈于今天结束，古特雷斯在土耳其国家通讯社发表的评论中表示，这不是一次轻松的会议。
（录音档案）
安东尼奥·古特雷斯：事实是，最后我们仍未找到足够的共同点来恢复正式谈判。
肯扬：土耳其北塞浦路斯代表团提出了一个六点计划，要求塞浦路斯双方拥有平等的主权，基本上来说这是（希族）塞浦路斯仍然坚决反对的两国解决方案。土耳其北塞浦路斯总统埃辛·塔塔尔证实，这种承认是他参加任何正式会谈的坚定条件。
（录音档案）
埃辛·塔塔尔总统：（用非英语语言讲话）。
肯扬：塔塔尔表示，“我所说的主权平等和在国际舞台上的地位，是开始谈判的关键。这是我们土耳其北塞浦路斯提出的条件。”古特雷斯表示，他不会放弃，他将提议几个月后再举行一次会谈。届时双方是否会更接近于达成决议，目前仍不清楚。
NPR新闻，彼得·肯扬伊斯坦布尔报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
