评论
打印
参考译文：
上周，就在明尼阿波利斯前警察被判谋杀乔治·弗洛伊德罪名成立的一天之后，北卡罗来纳州伊丽莎白市警方在击毙了一名黑人男子。事发时副警长正在对小安德鲁·布朗执行逮捕令。今天，布朗一家被允许观看警方随身摄像头拍下的有关这起枪击的视频片段。布朗一家的律师巴卡里·塞勒斯描述了他们看到的情况。
（录音档案）
巴卡里·塞勒斯：一个随身摄像头，20秒钟时间，还有处决——恕我直言，我知道有很多人认为上周的判决是公正的。当时我告诉过你们那不是公正，因为我们如今仍不能得到公正和责任。我只想简短一点，因为我现在很生气。
不明身份者：没错。
凯利：NPR新闻的莎拉·麦卡蒙正在关注这起事件。
你好，莎拉。
莎拉·麦卡蒙连线：你好。
凯利：我们对这段视频了解多少？
麦卡蒙：今天，布朗一家的律师在观看视频后表示，上周三早上，帕斯库塔克县副警长用突击步枪射击布朗时，布朗的手放在方向盘上。警方称布朗试图倒车离开车道，但他在躲避警察。他们说他没有让执法部门置于危险之中，但执法部门还是开枪了。以下是布朗的儿子哈利勒·费雷比今天在看到这段录像后对记者所说。
（录音档案）
哈利勒·费雷比：这就好像我们在这个世界上面临重重困难。我爸爸为了救自己的命被处决了。警察并非完全没有对他造成伤害。
麦卡蒙：布朗家的一名律师今天对记者表示，在这段20秒的视频中，她已经无法数清警方射击了多少次。他们表示，这家人非常难过，他们只看到了一个随身摄像头拍摄的20秒的片段。他们说当时有多名警察在场，他们想看其余的录像。
凯利：好。该县官员和执法人员有何表态？
麦卡蒙：该县检察官迈克尔·考克斯今天早些时候发表声明表示，根据北卡罗来纳州法律，县政府正在对视频中的人脸进行模糊处理。他引用的法律规定，这类调查的证据不是公开记录，这似乎意味着该县有权决定其发布的内容。现在，帕斯库塔克县警长汤米·伍顿一再承诺透明度，但他没有提供太多细节。他表示，州法律要求他在向公众发布录像之前必须获得法庭命令，他说他将申请法庭命令。不管怎样，安德鲁·布朗一家的律师表示，他们认为有关部门有所隐瞒。
凯利：莎拉，我知道你最近几天一直在伊丽莎白市报道。你从当地民众那里听到了什么？麦卡蒙：自从上周三安德鲁·布朗被警方击毙以来，抗议活动每天都在继续，人们在街上游行，要求警方承担更多责任，减少对美国黑人的暴力行为。到目前为止，这些都是和平抗议，但官员担心和平无法保持下去。今天，由于预见到这段视频很可能公开，该市宣布进入紧急状态。抗议者表示，他们将继续示威，直到得到他们想要的答案。
凯利：请简单回答一下，安德鲁·布朗之死的调查下一步将何去何从？
麦卡蒙：州政府对枪击案的调查还在继续。伍顿警长承诺，如果发现有副警长违反法律或政策，将追究他们的责任。目前七名涉事警察正在休行政假。布朗一家说他们明天将公布他们委托的独立尸检的细节，到时我们会了解更多信息。
凯利：以上是NPR新闻的莎拉·麦卡蒙带来的报道，谢谢你。
麦卡蒙：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
