评论
打印
参考译文：
现在我们来谈谈美国和俄罗斯，两国关系中的摩擦点很多，而且还在不断增加。俄罗斯反对派领袖阿列克谢·纳瓦尔尼现在被关在狱中，他刚刚结束绝食抗议，而他的政治运动今天刚刚被命令关闭运作。俄罗斯还对美国目标进行了黑客攻击和网络攻击，而且没有证据表明这些攻击正在放缓。除此之外，俄罗斯在与其与乌克兰的边境集结军队，目的是……这个问题要有请我们的来宾、俄罗斯专家安吉拉·斯坦特来回答。她是乔治城大学欧亚、俄罗斯和东欧研究中心主任。
斯坦特教授，欢迎你。
安吉拉·斯坦特：很高兴再次做客你的节目。
凯利：我们先来谈谈今天与纳瓦尔瓦有关的新闻。即俄罗斯命令他的总部暂停活动，让他的全国网络暂停活动。这有何意义？
斯坦特：这意义重大，因为现在这个组织被认为是极端组织，被与“基地”组织和恐怖组织等同起来。因此，如果你提到该组织，或是在社交媒体上谈论它，你可能会被指控为极端主义组织的成员。你可能会被判入狱。因此，这将使纳瓦尔尼的组织很难继续运作，即使在国外也如此。
凯利：纳瓦尔尼本人呢？据报道，这次绝食使他濒临死亡。人们应该记得，他去年就险些丧命，当时他被一种似乎是苏联时期的化学武器毒害。我们对他被关押的情况了解多少？
斯坦特：我们知道他们上周终于让平民医生（即非监狱医生）给他做了检查。这使他停止了绝食，因为这就是他绝食的原因。但他的身体有很多问题，有些问题显然是中毒造成的后果，有些可能是在监狱里时染上的疾病。但他显然得到了更好的治疗。他仍然要求自己的医生给他看病，但我不确定这会不会发生。
凯利：好。接下来请你谈一下另一个进展。我们刚才提到俄罗斯一直在其与乌克兰的边境上增兵。这两个国家之间的冲突已持续七年之久，而且仍未结束。俄罗斯表示，增兵已经结束。他们正在撤军。你相信吗？
斯坦特：我相信其中一部分。我认为他们集结这些军队的原因之一是，虽然拜登政府称俄罗斯是美国的主要威胁，但在威胁方面没有中国重要，我认为他们担心的是，美国说对抗俄罗斯并不是我们的首要任务。俄罗斯也对泽伦斯基总统在乌克兰的所作所为感到不满。他一直在攻击亲俄罗斯的利益集团、寡头等。我认为我们应该非常明确的是，如果他们想再次进行演习，他们可以轻易做到。但是他们确实通过撤军减缓了紧张氛围。
凯利：还有一个新进展。美国驻莫斯科大使约翰·沙利文被礼貌地建议离开，我认为这是准确的说法。他并没有完全被驱逐，但有人明确表示，返回美国一段时间可能对他有利。这也是为了降低紧张氛围吗？
斯坦特：这是对拜登总统在被问及是否认为普京是凶手时所作回答的回应，拜登回答是凶手。克里姆林宫立即下令俄罗斯驻美大使安东诺夫大使返回俄罗斯进行磋商。因此，我认为这是对这件事的回应。随着紧张局势不断升温，他说苏利文大使应该返回美国，因为现在的情况是，显然拜登总统和普京总统将在今年夏天举行峰会。不让在对方首都的大使开始着手商讨议程，虽然还有其他沟通渠道，但这让人不禁要问，俄罗斯在这方面的最终目标是什么。
凯利：安吉拉·斯坦特是乔治城大学的教授，也是《普京的世界》一书的作者。
谢谢你。
斯坦特：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
