评论
打印
参考译文：
重返谈判桌，有这个可能。拜登总统表示，美国愿意与伊朗和其他世界大国一道参加旨在重返2015年核协议的会谈。但到目前为止，伊朗对此并不热情。伊朗领导人提出了一个前提条件，即美国必须无条件解除对伊朗的所有制裁。NPR新闻的彼得·肯扬一直在关注伊斯坦布尔的消息。谢谢你和我们连线，彼得。
彼得·肯扬连线：你好，斯科特。
西蒙：我们在外交运作中走到了哪一步？
肯扬：基本上，伊朗一直在关注拜登扭转特朗普政策的举措，其一是国际社会对伊朗的制裁，另一个是放宽对伊朗外交官的旅行限制。拜登是在努力让世界知道：特朗普已经离开，而美国回来了，至少就国际外交和盟友合作而言是如此。但特朗普在2018年实施的制裁措施仍然存在。这在伊朗看来是个大问题。伊朗最高领导人阿亚图拉·阿里·哈梅内伊宣称，伊朗政府不在乎言论，只在乎行动，尤其是制裁方面。就在今天上午，伊朗媒体援引一名政府发言人的话报道，尽管存在外交争端，但伊朗确信外交举措将取得有利结果。这是指美国和伊朗都一再强调，如果要举行更多的谈判，对方必须先有所行动。与此同时，伊朗的浓缩铀产量是协议所允许的12倍，而且伊朗正在安装更多的离心机，以更快地运转。
西蒙：伊朗曾表示，解除制裁后的几个小时内，其就可以恢复遵守核协议。他们完成了这么多的活动，这还能做到吗？
肯扬：不一定。哈梅内伊最近表示，伊朗计划核实所有制裁措施都已适当解除。目前尚不清楚这一核查需要什么，也不清楚这一过程可能需要的时间。伊朗依然表示，一旦解除制裁，其就将恢复遵守协议。但具体时间尚不清楚。我们应该指出的是，虽然伊朗一直在增加其铀浓缩活动，但水平仍然远低于武器级。
西蒙：美国表示，他们愿讨论的不仅仅是重返协议。拜登总统表示，他还想就伊朗的弹道导弹系统进行谈判。这一可能性有多大？
肯扬：可能很难。伊朗为其导弹项目感到自豪。该项目被描述为除以色列以外中东规模最大的导弹项目。报道援引一名伊朗高级将领的话称，伊朗在任何情况下都不会与任何人谈判其防御能力。伊朗在该地区的行动也是如此。这是美国政府有意谈判的另一个话题。
西蒙：截止日期是2月23日，星期二，对吧？
肯扬：没错，伊朗表示，如果届时不解除制裁，其将再次采取远离核协议的行动。即不履行附加议定书。这基本上意味着联合国核监督机构不能再进行突击检查。这将是迄今为止远离该协议的最大动作。当然，随着每一步的推进，如果伊朗决定要发展核武器的话，其就离发展核武器越来越近。但伊朗对此予以否认。不过，目前当务之急是取消制裁。伊朗表示，如果制裁解除，那所有违反协议的行为都可以得到扭转。
西蒙：以上是NPR新闻的彼得·肯扬从伊斯坦布尔带来的报道，非常谢谢你。
肯扬：谢谢，斯科特。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
